悪意のある
ドイツ語
意味
例文
bösartig
悪意のある
Der bösartige Kommentar verletzte ihn.
その悪意のあるコメントは彼を傷つけた。
boshaft
意地悪な
Sein boshaftes Lächeln verletzte sie.
彼の意地悪な笑みは彼女を傷つけた。
schikanös
嫌がらせの
Die schikanösen Vorschriften erschwerten kleinen Betrieben die Arbeit.
嫌がらせのような規則が小規模事業者の仕事を難しくした。
bösgläubig
悪意のある
Der Käufer war bösgläubig, weil er den Mangel kannte.
その買い手は欠陥を知っていたため、悪意があった。
arglistig
狡猾な
Sie durchschaute den arglistigen Plan sofort.
彼女はその狡猾な計画をすぐに見抜いた。
maligne
悪性の
Die Untersuchung ergab eine maligne Erkrankung.
検査で悪性の病気が見つかった。
maliziös
意地の悪い
Die maliziöse Bemerkung verletzte ihn.
その意地の悪い発言は彼を傷つけた。
gehässig
悪意のある
Sein gehässiger Kommentar verletzte sie.
彼の悪意のあるコメントは彼女を傷つけた。
böswillig
悪意のある
Seine böswilligen Gerüchte schadeten ihr.
彼の悪意のあるうわさは彼女を傷つけた。
hämisch
他人の不幸を喜ぶような
Sein hämisches Lächeln verriet seine Freude über den Misserfolg.
彼の他人の不幸を喜ぶような笑みは、失敗を喜んでいることを表していた。
schikanös
意味
- 形 嫌がらせの
- 形 悪意のある
- 形 意地の悪い
例文
Die schikanösen Vorschriften erschwerten kleinen Betrieben die Arbeit.
コアイメージ
規則や態度が、必要以上に人を追い詰めて苦しめる状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass jemand absichtlich bedrängt, gequält oder unnötig behindert wird.
語源
schikanösは、フランス語由来のSchikaneから作られた形容詞で、嫌がらせをする性質を表す
コラム
- schikanösは、VorschriftenやBehandlungenについて使うと、正当な厳しさではなく人を苦しめる不当さを示す
bösgläubig
意味
- 形 悪意のある
例文
コアイメージ
不都合な事実を知りながら、善意の立場を装って行動する状態
ドイツ語での定義
Eine Person handelt bösgläubig, wenn sie einen wichtigen Umstand kennt und trotzdem so tut, als wüsste sie nichts davon.
語源
bösgläubigは、böse「悪い」とgläubig「信じている」を組み合わせ、悪い事情を知る状態を表す語
コラム
- 法律ではgutgläubig「善意の」と対になり、bösgläubiger Erwerbは事情を知って得た取得を指す
arglistig
意味
- 形 狡猾な
- 形 悪賢い
- 形 悪意のある
例文
コアイメージ
巧みな策略を、人を害する目的で使う性質
ドイツ語での定義
Mit böser Absicht so geschickt täuschend, dass eine andere Person dadurch geschädigt oder benachteiligt wird.
語源
arglistigは、悪を表すArgと、策略に富むことを表すlistigから成る形容詞
コラム
- 法律用語のarglistige Täuschungは、相手をだまして意思表示をさせる行為を指す
maligne
意味
- 形 悪性の
- 形 有害な
- 形 悪意のある
例文
Die Untersuchung ergab eine maligne Erkrankung.
コアイメージ
体の組織に入りこみ、正常な働きをこわしながら広がる性質
ドイツ語での定義
Eine Krankheit oder ein Tumor ist maligne, wenn er in gesundes Gewebe eindringt, es schädigt und sich weiter ausbreiten kann.
語源
maligneは、ラテン語malignusから来た形容詞で、もともとの「害を及ぼす」という意味が、病気や腫瘍の性質を表す用法につながった
コラム
- 「maligne Erkrankung」は病気の性質を表す表現で、maligneは医学以外でも、害や悪意を持つものを表す語として使われる
maliziös
意味
- 形 意地の悪い
- 形 悪意のある
例文
コアイメージ
相手に害を与えようとする悪意が、言動や態度に表れている状態
ドイツ語での定義
So bezeichnet man eine Haltung oder Handlung, die absichtlich Böses bewirken oder einem anderen schaden will.
語源
maliziösは、ラテン語malitiosusに由来し、悪意やたくらみを表すmalitiaと結び付く語
コラム
- maliziösは、日常語のgemeinより硬く、相手を傷つける意図を含む言動を批判する文脈で使われやすい語
gehässig
意味
- 形 悪意のある
- 形 底意地の悪い
例文
コアイメージ
相手を傷つけたり見下したりする敵意が、言葉や態度ににじむイメージ
ドイツ語での定義
Mit böser Absicht verletzend oder beleidigend, besonders durch Worte oder Bemerkungen.
語源
gehässigは、古高ドイツ語gihāʒīgにさかのぼり、Hassと同じ語族の語幹に-igが付いた語
コラム
- sarkastischは皮肉の鋭さを表すが、gehässigには相手を傷つけようとする悪意が必要
böswillig
意味
- 形 悪意のある
- 形 意地の悪い
- 形 害意のある
例文
コアイメージ
相手に害を与えようとする意図が言動の奥にある状態
ドイツ語での定義
Mit böswillig bezeichnet man eine Haltung oder Handlung, die absichtlich Schaden zufügen oder jemandem Unrecht tun will.
語源
böswilligは、böseとwilligから成り、悪い意志を持って害を加える意味につながる
コラム
- böswilligは、単なる失敗や不注意ではなく、相手を傷つける意図がある場合に使う語
例文
コアイメージ
他人の失敗や不幸を、相手を見下す気持ちを交えて喜ぶ態度
ドイツ語での定義
So, dass jemand den Misserfolg oder das Leid eines anderen mit spöttischer Freude betrachtet oder zeigt.
語源
hämischは、Hämeに形容詞を作る語尾-ischが付いた形で、他人の不幸を喜ぶ性質を表す語
コラム
- 「Schadenfreude」が不幸を喜ぶ気持ちそのものを指しやすいのに対し、hämischはその気持ちが表情や言葉に出た意地悪さを表しやすい
「悪意のある」は英語では
- 「悪意のある」 → maliciousmalevolent和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1