思いやり
ドイツ語
意味
例文
Behutsamkeit
慎重さ
Mit großer Behutsamkeit trug sie das verletzte Tier ins Haus.
彼女は細心の注意を払って、けがをした動物を家の中へ運んだ。
Empathie
共感
Seine Empathie hilft ihm im Umgang mit Kindern.
彼の共感は、子どもたちと接するときに役立つ。
Zartgefühl
思いやり
Er sprach mit viel Zartgefühl über ihren Verlust.
彼は彼女の喪失について、相手を思いやる気持ちを込めて話した。
Warmherzigkeit
心の温かさ
Seine Warmherzigkeit beeindruckte alle.
彼の心の温かさは皆に感銘を与えた。
Fürsorglichkeit
思いやり
Ihre Fürsorglichkeit gab dem kranken Kind Sicherheit.
彼女の思いやりは病気の子どもに安心感を与えた。
Herzensgüte
慈愛
Seine Herzensgüte half vielen Menschen.
彼の慈愛は多くの人を助けた。
Mitgefühl
同情
Sie zeigte großes Mitgefühl für die Opfer des Unfalls.
彼女は事故の被害者たちに深い同情を示した。
Rücksichtnahme
配慮
Seine Rücksichtnahme auf andere wird sehr geschätzt.
彼の他人への配慮はとても評価されている。
Behutsamkeit
意味
- 女性名詞 慎重さ
- 名 丁寧さ
- 名 思いやり
例文
コアイメージ
壊れやすいものや傷つきやすい相手に、力や刺激を抑えて扱う感覚
ドイツ語での定義
Eine vorsichtige und rücksichtsvolle Art, mit Menschen, Tieren oder Dingen umzugehen, damit nichts verletzt oder beschädigt wird.
語源
Behutsamkeitは、形容詞behutsamに接尾辞-keitが付いた名詞で、behütenと同じ語族に属し、守るように扱う姿勢を表す
コラム
- Vorsichtが危険を避ける意識なら、Behutsamkeitは相手や物への負担を小さくする扱い方まで表す
Empathie
意味
- 女性名詞 共感
- 名 共感力
- 名 感情移入
- 名 思いやり
Zartgefühl
意味
- 中性名詞 思いやり
例文
コアイメージ
壊れやすいものに触れるように、相手の心を傷つけず扱う感覚
ドイツ語での定義
Die Fähigkeit, die Gefühle anderer Menschen zu erkennen und rücksichtsvoll mit ihnen umzugehen.
語源
Zartgefühlは、zartとGefühlからなる複合語で、繊細な感覚が相手への配慮を表す意味につながる。
コラム
- 悲しみや私生活に関わる話では、言葉や質問を慎重に選ぶ態度をZartgefühlと呼ぶ。
Warmherzigkeit
意味
- 女性名詞 心の温かさ
- 名 思いやり
- 名 温情
例文
コアイメージ
人の弱さや困りごとに心を向け、あたたかく支える気持ち
ドイツ語での定義
Eine innere Haltung, bei der man anderen freundlich, verständnisvoll und hilfsbereit begegnet.
語源
Warmherzigkeitは、温かさを表すwarmと心を表すHerzからできたwarmherzigに、性質を表す-keitが加わった語
コラム
- Warmherzigkeitは性格や人柄を表す名詞で、誰かへの一時的な親切よりも、ふだんの心のあり方に重きを置く
Fürsorglichkeit
意味
- 女性名詞 思いやり
例文
コアイメージ
相手を気にかけ、その人に合う助けを差し出す姿勢
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, andere aufmerksam zu beachten, sich um sie zu kümmern und ihnen beizustehen.
語源
Fürsorglichkeitは、fürsorglichと接尾辞-keitから成り、他者を気づかう性質を表す名詞
コラム
- Fürsorglichkeitは人の性質を表すため、誰かの行動だけでなく、周囲への接し方全体を述べるときにも使われる語
Herzensgüte
意味
- 女性名詞 慈愛
- 名 思いやり
- 名 親切心
- 名 善意
例文
コアイメージ
心の奥から相手を思いやり、見返りを求めずに親切にする温かさ
ドイツ語での定義
Eine innere Haltung, die sich durch liebevolle Anteilnahme, Hilfsbereitschaft und wohlwollendes Handeln gegenüber anderen zeigt.
語源
Herzensgüteは、Herzが「心」、Güteが「善さ」を表し、心から出る親切な性質を表す複合語
コラム
- Herzensgüteは硬い文章や人物評で人の性質を表すことが多く、一度の親切よりも変わらない人柄を感じさせる語
例文
コアイメージ
他人の苦しみを自分のことのように受け止め、心を寄せる感情
ドイツ語での定義
Einfühlende Anteilnahme an den Gefühlen oder am Leid eines anderen Menschen, verbunden mit dem Wunsch, ihm beizustehen.
語源
Mitgefühlは、mit「ともに」とGefühl「感情」が結びつき、相手の感情をともに感じる語になったもの
コラム
- 事故や災害の報道では、「Mitgefühl mit den Betroffenen」の形で被害を受けた人々への弔意や心寄せを表す用法が多い
Rücksichtnahme
意味
- 女性名詞 配慮
- 名 思いやり
- 名 気遣い
例文
コアイメージ
自分の都合を押し通さず、周囲と無理なく共に過ごせるよう行動を調整する軸
ドイツ語での定義
die Haltung, beim eigenen Verhalten auf andere Menschen und ihre Bedürfnisse zu achten
語源
Rücksichtnahmeは、Rücksichtとnehmenから成り、Rücksicht nehmenは相手の事情を視野に入れて配慮する組み合わせで、その名詞形になった語
コラム
- 「Rücksicht nehmen auf」は人だけでなく「die Umwelt」や「Anwohner」とも結びつき、配慮の対象が環境や住民にも広がる用法
「思いやり」は英語では
- 「思いやり」 → compassioncompassionateness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1