引っ張る

zerren

意味

  • 動 引っ張るひっぱる
  • 動 引きずる
  • 動 痛める
zerrenのイラスト

例文

Er zerrt an der Tür, aber sie öffnet sich nicht.

彼はドアを引っ張っているが、開かない。

Das Kind zerrt am Ärmel der Jacke.

子どもがジャケットの袖を引っ張っている。

コアイメージ

急な力で物や人を引いて損傷や痛みを生じさせる動作

関連語

(名) Zerrung：筋を痛めること

(形) zerrend：引き裂くような

↔︎ (動) stoßen：押す

↔︎ (動) loslassen：放す

使い方

類義語との違い

zerren: 急な力で物や体の一部を強く引いて筋肉を痛めたり痛みを生じさせる動作
ziehen: ゆっくりまたは一定の力で物や人を移動させるために引く動作
reißen: 強い力で引いて裂けたり切れたりする結果を生む動作
schleppen: 重い物を無理に引いたり運んだりして長く苦労する動作
zupfen: 小さな部分をつまんで軽く短く引く動作

ドイツ語での定義

mit heftigem Ruck oder Zug an etwas ziehen, wodurch es beschädigt oder jemand verletzt werden kann

語源

zerrenは、中高ドイツ語の zerren に由来し、古くから強い引きの意味で用いられ、そこから「引きずる」「筋肉を痛める」といった派生が生じた

コラム

  • sich etwas zerrenは筋肉などを痛めたときに使う表現で、怪我の説明や病院でのやり取りで出やすい

ゲームで覚える・約 1 分

zerren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「引っ張る」はドイツ語で何と言う？

「引っ張る」に対応するドイツ語は文脈によって様々ですが、強い力で力任せに引く・ぐいぐい引っ張る動作には zerren が用いられます。一般的な「引く」を意味する ziehen と比べると、摩擦や抵抗に抗って乱暴に引っ張ったり引きずったりするニュアンスが強調されます。

使い分け

  • zerren

    力を込めてぐいぐいと激しく引っ張る、あるいは抵抗するものを力任せに引きずるときに使われます。

    Der Hund zerrte an der Leine.

    その犬はリードを力いっぱい引っ張った。

よくある間違い

  • ✕ ドアの「引く」の表示に zerren を使う。

    ○ ziehen

    zerren は乱暴に力任せに引くニュアンスがあるため、日常的な開閉の指示には適しません。

「引っ張る」のよくある質問

Q. ziehen と zerren の違いは？
ziehen は「引く・引っ張る」を表す最も標準的で幅広い語です。一方の zerren は、抵抗に逆らって力を込めて引く、ぐいぐいと乱暴に引っ張るなど、動作の激しさや力任せなニュアンスを伴う場合に使われます。
Q. 「筋肉を引っ張る」と使えますか？
はい、医学・スポーツの文脈で再帰代名詞を伴うか受動表現で使えます。sich den Muskel zerren で「筋を違える」「肉離れを起こす」という意味になり、筋肉が過度に引き伸ばされて痛めた状態を表せます。

「引っ張る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ