年金受給者
「年金受給者」の英語
「年金受給者」は英語で pensioner と言います。公的年金を受け取る人を指す一般的な語で、金融・法務文書では annuitant が使われます。pensionary はまれなので、通常は pensioner を使えば十分です。
例文
Many pensioners receive a state pension from the government.
多くの年金受給者は政府から年金を受け取っている。
コアイメージ
仕事をやめた後、年金などの定期収入で生活する人
使い方
-
state pensioner
公的年金受給者
類義語との違い
pensioner:
年金を受け取り生活する人
retiree:
仕事を辞めた人、年金受給とは限らない
pension recipient:
年金を受け取る人を直接に表す語
英英
A person who gets regular payments from the government or a company after they have stopped working, usually because they are old or retired.
語源
pensionerは、ラテン語pensio（支払い）からフランス語pensionを経て英語のpensionになり、「支払いを受ける人」という意味で-erが付いて年金受給者を指す語になった
コラム
- pensionerは年金受給者を指し、pensionは古くは支払いを意味した語から派生し、日本語のペンション（宿）とは別物である
例文
The annuitant receives monthly payments from the pension fund.
その年金受給者は年金基金から毎月支払いを受ける。
コアイメージ
定期的に年金を受け取る人、年金受給者
英英
A person who receives an annuity or pension, especially someone entitled to regular payments from a pension fund or annuity contract.
語源
annuitantは、年ごとを意味するラテン語annuusを基にしたannuity（年金）に、動作主を表す接尾辞‑antが付いて年金を受け取る人を指す語として生まれた
コラム
- annuitantは主に金融・法務文書で用いられ、受給資格や支払条件を正確に示すために使われる点に注意
例文
Although she was a pensionary, she volunteered regularly at the community center.
彼女は年金受給者でありながら、地域センターで定期的にボランティアをしていた。
コアイメージ
公的制度や勤務先から定期的に年金を受け取り生活する人
英英
A person who receives a pension from the state or an employer; historically, the term was also applied to certain Dutch political or legal officials.
語源
pensionaryは、pension（年金）に由来し接尾辞 -ary が付いて「年金を受ける人」を表す語で、歴史的にオランダの官職名（Grand Pensionary など）にも用いられた。
コラム
- pensionaryは年金受給者を意味する一方、歴史的にはオランダの官職名として用いられた用法があるため文脈で意味が分かれる。