例文
コアイメージ
観客が一斉に声を上げて喜びを示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
jubeln: 一斉に声を上げて喜びや支持を表す
applaudieren: 手をたたいて称賛や賛同を示す
zujubeln: 誰かに向かって歓声を送って応援する
anfeuern: 声を上げて相手の気力や動きを高める
ドイツ語での定義
laut Freude ausdrücken, besonders in einer Gruppe, indem man ruft oder klatscht
語源
jubelnは、ラテン語のjubilareに由来し、中世ラテン語や中高ドイツ語の形を経て現代ドイツ語で「歓声を上げる」を意味する語になった
コラム
- スポーツやコンサートなど大勢が声を出す場面で使う語で、自分が応援する対象には「für + Akk」を使い、特定の人に向ける歓声は「jemandem zujubeln」で表すと自然
ゲームで覚える・約 1 分
jubeln をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「歓声を上げる」はドイツ語で何と言う？
「歓声を上げる」に最もよく使われるドイツ語は jubeln です。スポーツ観戦での応援や勝利の瞬間、嬉しい知らせを聞いたときなどに、人々が喜びの声を上げて沸き立つ様子を表す定番の動詞です。文脈に応じて「歓喜する」「大喜びする」という意味合いでも広く使われます。
使い分け
- jubeln
試合の勝利や朗報に対して、人々が喜びの声を上げて熱狂する場面で広く使われます。大勢が一斉に沸き立つ状況に最適です。
Die Fans jubelten, als das Tor fiel.
ゴールが決まると、ファンは歓声を上げました。
よくある間違い
✕ Sie schrien vor Freude den Sieg. (勝利を歓声で祝う意図で)
○ Sie jubelten über den Sieg.
「歓喜の声を上げる」は schrein よりも jubeln を使うのが自然です。
「歓声を上げる」のよくある質問
Q. 「歓声を上げる群衆」はどう表現する？
現在分詞を使って eine jubelnde Menge と表現するのが一般的です。スタジアムで沸き立つサポーターや、コンサートで熱狂する観客などを自然に描写できます。
Q. jubeln に前置詞を続けるなら何ですか？
「〜に歓声を上げる」「〜を喜ぶ」と言いたいときは、前置詞 über（4格支配）を伴って jubeln über ... と表現します。例えば「勝利に歓声を上げる」は jubeln über den Sieg となります。
「歓声を上げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1