「民族」はドイツ語で何と言う？
「民族」をドイツ語で表す場合、政治的・法的な共同体（国民）としての民族には Nation が最も一般的です。一方、多民族国家内の特定集団や少数民族などを指す場合には Volksgruppe を使います。国家を形成している集団か、国家内部の文化的・血統的なグループかによって使い分けます。
使い分け
- Nation
独立国家や共通の政治体制・憲法のもとに結ばれた「国民・民族」を指します。国際関係や近代国家の文脈で用いられます。
Die Vereinten Nationen repräsentieren viele verschiedene Nationen.
国際連合は多くの異なる民族（国家）を代表しています。
- Volksgruppe
国家内の特定の民族集団や、文化的・言語的特徴を共有する少数民族などを指す際に適した客観的な表現です。
In diesem Land leben verschiedene Volksgruppen friedlich zusammen.
この国では多様な民族グループが平和に共存しています。
よくある間違い
✕ Das deutsche Volk ist eine Minderheit.
○ Die deutsche Volksgruppe ist eine Minderheit.
「ある国の中の民族集団」を指す場合は、Volk よりも Volksgruppe の方が文脈上正確です。
「民族」のよくある質問
Q. Volk とはどう違いますか？
Volk も「民族」と訳せますが、歴史的・血統的なニュアンスが強く、ナチス時代に使われた歴史的背景から公の場では慎重に扱われます。現代の学術や政治では Nation や Volksgruppe が好まれます。
Q. 「少数民族」は何と言いますか？
「少数民族」は民族集団を表す語を使い、eine nationale Minderheit や eine ethnische Minderheit、あるいは Minderheiten-Volksgruppe と表現するのが一般的です。
Nation
意味
- 女性名詞 民族
例文
コアイメージ
共通の出自や言語・文化を共有する人々のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Nation: 共通の出自や言語・文化を共有する人々のまとまり
Land: 国や地域という地理的なまとまりを表す語
Staat: 政府や法制度を持つ政治的な単位を表す語
Volk: 同じ文化や歴史を共有する人々の集団を表す語
Bevölkerung: ある地域に住む全ての人々の合計を表す語
ドイツ語での定義
Eine Nation ist eine Gemeinschaft von Menschen, die gemeinsame Abstammung, Sprache oder Kultur teilen.
語源
Nationは、ラテン語natio（出生）に由来し、近代に民族の意味で用いられるようになった。
コラム
- 日常会話で「国」を言いたいときは通常StaatやLandを使い、Nationは民族や文化的な結びつきを強調するときに使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Nation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Volksgruppe
意味
- 女性名詞 民族
- 名 少数民族
例文
コアイメージ
言葉や伝統、出自の共通点で一体と見なされる人々のまとまりを意味する。
関連語
使い方
類義語との違い
Volksgruppe: 言葉や伝統、出自の共通点で一体と見なされる人々のまとまり
Ethnie: 共通の文化や出自によって特徴づけられる人々のまとまり
Volk: 歴史や文化、自己意識を共有する大きな民族的集団
Nation: 共通の政治的枠組みや国家としての結びつきを持つ人々のまとまり
Minderheit: 人口の中で数が少ない集団
ドイツ語での定義
Eine Gemeinschaft von Personen, die durch gemeinsame Sprache, Tradition oder Herkunft verbunden sind.
語源
Volksgruppeは、Volk（古高ドイツ語folcに由来する「人々」）とGruppe（仏語groupeからの借用で「集まり」）が結び付いた複合語である。
コラム
- 新聞や学術では頻出の語で、会話では個人を民族で断定しない配慮が必要な場面があることを意識すると誤解を避けやすい。
「民族」は英語では
- 「民族」 → nationethnic group和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1