例文
コアイメージ
その場にいることと周囲に伝わる存在感
関連語
使い方
類義語との違い
Präsenz: 席に在るだけでなく態度で存在を示して周囲に伝えること
Teilnahme: 行事や話し合いに加わって活動や意見を出すこと
Anwesenheit: 物理的にその場にいる状態
Gegenwart: 現在という時点に属する状態
ドイツ語での定義
Vorhandensein an einem Ort oder die spürbare Ausstrahlung einer Person.
語源
Präsenzは、ラテン語praesentiaに由来し、praesens（現にある）を語源とするため、物理的な在席の意味から転じて『存在感』を表す用法も生じた
コラム
- 会話では『Präsenz zeigen』が『存在感を示す』の意で使われ、単に席にいるだけでなく発言や態度で目に見える存在になることを指す用法に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
Präsenz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「在席」はドイツ語で何と言う？
「在席」に当たる最も標準的な名詞は Präsenz です。職場や会議などで「その場にいること、出席していること」を表します。なお、日常の会話で「席にいます」と状態を表す場合は、名詞ではなく am Platz sein や da sein などの表現を使うのが自然です。
使い分け
- Präsenz
職場や学校、会議などの場に実際に居合わせている状態を表します。出勤義務や対面での出席を指す際にもよく使われます。
Die Präsenz im Büro ist heute erforderlich.
本日はオフィスへの在席が必要です。
よくある間違い
✕ Ich habe jetzt Präsenz.
○ Ich bin an meinem Platz.
Präsenz は「在席・対面」という概念を表す名詞であり、個人の「席にいる」状態には am Platz sein を使います。
「在席」のよくある質問
Q. 電話で「今、在席していますか」と聞くには？
名詞の Präsenz は使わず、Ist Herr Müller gerade da? や Ist er an seinem Platz? と表現します。「席にいる、オフィスにいる」という具体的な状態を尋ねるのが自然です。
Q. 「在席確認」はドイツ語で何と言いますか？
状況に応じて表現が異なります。会議や講義などの出欠確認なら Anwesenheitskontrolle、オフィスの在席状況の確認なら Präsenzprüfung や単純に Anwesenheit の確認と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1