保護者

ドイツ語
意味
例文
Bewahrerin
守護者
Die Bewahrerin des Waldes schützt die alten Bäume.
森の守護者は古い木々を守っている。
Schützerin
保護者
Die Schützerin der Kinder achtet auf ihre Sicherheit.
子どもたちの保護者は安全に気を配っている。
Beschützer
保護者
Der Hund ist ein treuer Beschützer der Familie.
その犬は家族の忠実な保護者だ。
Schutzherr
後援者
Der Schutzherr finanzierte das neue Theater.
その後援者は新しい劇場に資金を提供した。
Defensor
擁護者
Der Defensor legte im Verfahren die Argumente der Partei dar.
その擁護者は手続きで当事者の主張を説明した。
Protektor
保護者
Der Protektor sorgte für die Sicherheit der Bewohner.
その保護者は住民の安全を守った。
Erziehungsberechtigte
保護者
Die Schule informiert die Erziehungsberechtigte über den Ausflug.
学校は保護者に遠足について知らせる。
Beschützerin
保護者
Sie ist eine zuverlässige Beschützerin ihrer Familie.
彼女は家族を守る頼れる保護者だ。

Bewahrerin

意味

  • 女性名詞 守護者しゅごしゃ
  • 名 保護者ほごしゃ
  • 名 番人ばんにん

例文

Die Bewahrerin des Waldes schützt die alten Bäume.

森の守護者は古い木々を守っている。

コアイメージ

大切な人や価値あるものを危険や失われることから守り、残す人

ドイツ語での定義

Eine Frau, die Menschen, Dinge oder Werte vor Schaden oder Verlust schützt und ihren Fortbestand sichert.

語源

Bewahrerinは、守る・保つを表すbewahrenに、人を表す-erと女性を表す-inが加わった女性名詞

コラム

  • Bewahrerinでは、後ろに続く「der Tradition」や「des Wissens」が、何を守る役割かを示すことが多い

Schützerin

意味

  • 女性名詞 保護者ほごしゃ
  • 名 守護者しゅごしゃ
  • 名 擁護者ようごしゃ

例文

Die Schützerin der Kinder achtet auf ihre Sicherheit.

子どもたちの保護者は安全に気を配っている。

コアイメージ

危険や害から人や物を守る女性が、対象のそばで支えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die jemanden oder etwas vor Gefahr, Schaden oder Angriff schützt.

語源

Schützerinは、動詞 schützenに行為者を表す接尾辞 -erが付き、さらに女性を表す -inが付いた Schützer＋-inから成る語

コラム

  • Schützerinは、子どもや弱い立場の人を守る役割だけでなく、UmweltやRechteを守る女性にも使われる語

Beschützer

意味

  • 男性名詞 保護者ほごしゃ

例文

Der Hund ist ein treuer Beschützer der Familie.

その犬は家族の忠実な保護者だ。

コアイメージ

大切な対象を危険から遠ざけ、無事な状態に保つ役割

ドイツ語での定義

Jemand, der eine Person, ein Tier oder eine Sache vor Gefahren schützt.

語源

Beschützerは、守ることを表すbeschützenから作られ、語尾-erがその行為をする人を示す

コラム

  • 法的な代理人を指すVormundと違い、Beschützerは法律上の立場がなくても守る人を表せる

Schutzherr

意味

例文

Der Schutzherr finanzierte das neue Theater.

その後援者は新しい劇場に資金を提供した。

コアイメージ

人や団体の活動を後ろから支え、守る立場の人

ドイツ語での定義

Ein Schutzherr ist eine Person, die jemanden oder etwas schützt und unterstützt, oft durch Geld, Einfluss oder ein offizielles Patronat.

語源

Schutzherrは、SchutzとHerrが結びつき、守り支える人物を表す複合語

コラム

  • Schutzherrは日常会話よりも、芸術・学術・団体などを公式に支える人を表す文章語で、女性形はSchutzherrin

Defensor

意味

例文

Der Defensor legte im Verfahren die Argumente der Partei dar.

その擁護者は手続きで当事者の主張を説明した。

コアイメージ

人や立場の前に立ち、不利なものから守る役割を担う人

ドイツ語での定義

Eine Person, die jemanden oder etwas gegen Angriffe, Vorwürfe oder Gefahren verteidigt.

語源

Defensorは、ラテン語defendere「守る、退ける」から生まれた語で、守る人を表す名詞になったもの

コラム

  • Defensorは一般の会話より法務などで見かけやすく、日常的な「弁護人」にはVerteidigerのほうが広く使われる語

Protektor

意味

例文

Der Protektor sorgte für die Sicherheit der Bewohner.

その保護者は住民の安全を守った。

コアイメージ

危険や困難から対象をかばい、その存続を支える人の姿

ドイツ語での定義

Ein Beschützer oder Förderer, der für die Sicherheit und den Fortbestand einer Person oder einer Einrichtung sorgt.

語源

Protektorは、ラテン語のprotector「守る人」に由来し、protegere「守る」と結びつく

コラム

  • 歴史上のReichsprotektorのように、Protektorは国や地域を保護する立場の称号として使われた例もある

Erziehungsberechtigte

意味

  • 名 保護者ほごしゃ

例文

Die Schule informiert die Erziehungsberechtigte über den Ausflug.

学校は保護者に遠足について知らせる。

コアイメージ

子どもの教育と法的な手続きを引き受ける責任者

ドイツ語での定義

Eine erwachsene Person, die für die Erziehung eines Kindes zuständig ist und seine rechtlichen Angelegenheiten wahrnehmen darf.

語源

Erziehungsberechtigteは、Erziehungとberechtigtを組み合わせた語で、子どもの教育に関わる権利を認められた人を指す

コラム

  • 学校から保護者へ連絡するときはElternよりErziehungsberechtigteが使われることがあり、親以外の養育者も含められる

Beschützerin

意味

  • 女性名詞 保護者ほごしゃ
  • 名 守護者しゅごしゃ
  • 名 守り手まもりて

例文

Sie ist eine zuverlässige Beschützerin ihrer Familie.

彼女は家族を守る頼れる保護者だ。

コアイメージ

大切な人やものの前に立ち、危険や害からかばう女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die eine Person, ein Tier oder etwas vor Gefahr, Schaden oder Angriff schützt.

語源

Beschützerinは、beschützenから作られたBeschützerに女性を表す接尾辞-inを付けた名詞

コラム

  • 英語の「protector」は男女共通だが、ドイツ語では女性を指すとき語尾が変わり、Beschützerinとなる

「保護者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ