不可解な
ドイツ語
意味
例文
unergründlich
底知れない
Die Tiefe dieses Sees ist unergründlich.
この湖の深さは底知れない。
unerfindlich
不可解な
Aus unerfindlichen Gründen sagte er das Treffen ab.
彼は不可解な理由でその会合を取りやめた。
unerklärlich
不可解な
Sein Verhalten ist mir unerklärlich.
彼の行動は私には不可解だ。
schleierhaft
不可解な
Sein Verhalten bleibt mir schleierhaft.
彼の行動は私には不可解なままだ。
unergründbar
不可解な
Die Motive des Täters bleiben unergründbar.
犯人の動機は不可解なままだ。
enigmatisch
謎めいた
Die enigmatische Nachricht gab uns viele Rätsel auf.
その謎めいた知らせは、私たちに多くの謎を残した。
abstrus
難解な
Seine abstruse Theorie überzeugte niemanden.
彼の難解な理論は誰も納得させなかった。
undurchschaubar
不可解な
Seine Entscheidung bleibt für alle undurchschaubar.
彼の決断は誰にとっても不可解なままだ。
unergründlich
意味
- 形 底知れない
- 形 不可解な
- 形 理解しがたい
例文
コアイメージ
深く探っても底や理由に届かず、全体をつかめない
ドイツ語での定義
so tief oder verborgen, dass man es nicht vollständig verstehen oder erklären kann
語源
unergründlichは、Grundに由来するergründenに否定のun-と形容詞を作る-lichが付いた語で、深く探っても分からない状態を表す
コラム
- 「unergründlich」は湖の深さだけでなく、人の考えや行動の理由など、外から読み取れないものにも使う表現
unerfindlich
意味
- 形 不可解な
例文
コアイメージ
出来事の理由や人の意図を探っても、説明できるところまでたどり着けない状態
ドイツ語での定義
nicht verständlich oder erklärbar, weil sich der Grund oder die Absicht nicht herausfinden lässt
語源
unerfindlichは、中高ドイツ語 ervinden「見つけ出す、知る」に由来する erfindlich に、否定の un- が付いた語
コラム
- unerfindlichは、unerklärlichよりも理由を突き止められない点に焦点があり、人の行動には困惑や軽い批判を含むことがある
unerklärlich
意味
- 形 不可解な
例文
コアイメージ
見えている事実に対して、原因や意味を説明できる筋道がない状態
ドイツ語での定義
So, dass ein Grund oder Zusammenhang nicht gefunden und verständlich dargestellt werden kann.
語源
unerklärlichは、説明する働きを持つerklärenからできたerklärlichに、反対の意味を加えるun-が付いた語
コラム
- unerklärlichは単に「知らない」という意味ではなく、調べても理由を説明できない場面で使われる語
schleierhaft
意味
- 形 不可解な
- 形 不明瞭な
- 形 謎めいた
例文
コアイメージ
霧の向こうにあるように、意味や理由がはっきりつかめない状態
ドイツ語での定義
so unklar, dass man die Bedeutung, den Grund oder den Zusammenhang kaum verstehen kann
語源
schleierhaftは、Schleier「ベール」に-haftが付いた形で、ベールに覆われたような不明瞭さを表す
コラム
- 魅力的な謎や秘密には geheimnisvoll が合いやすく、schleierhaft は説明や意味が理解できない場面に使う
unergründbar
意味
- 形 不可解な
- 形 底知れない
- 形 測り知れない
- 形 理解しがたい
enigmatisch
意味
- 形 謎めいた
- 形 不可解な
- 形 神秘的な
例文
コアイメージ
表面に現れたものの奥に隠れた意味があり、解釈が定まらない状態
ドイツ語での定義
so rätselhaft und geheimnisvoll, dass seine Bedeutung oder Absicht nicht eindeutig erkennbar ist
語源
enigmatischは、古代ギリシャ語の「なぞ」を意味する語に由来し、ラテン語を通じて形容詞としてドイツ語に入った語
コラム
- 「enigmatisch」は、必ずしも超自然的という意味ではなく、情報が少なく解釈しにくいだけでも使える
例文
コアイメージ
筋道や意味が見えにくく、理解しようとしてもつかみにくいもの
ドイツ語での定義
So schwer zu verstehen, dass die Gedanken oder Zusammenhänge verborgen und ungewöhnlich erscheinen.
語源
abstrusは、ラテン語abstrudere「隠す、押し込む」の過去分詞abstrususに由来する形容詞
コラム
- abstrusは、単にkompliziert「複雑な」というより、説明の内容自体が人を遠ざけるような場合に使う
undurchschaubar
意味
- 形 不可解な
- 形 不透明な
例文
コアイメージ
中の仕組みや理由が見えず、外から考えを読み取れない状態
ドイツ語での定義
So schwer zu verstehen oder zu durchschauen, dass Zusammenhänge und Gründe nicht erkennbar sind.
語源
undurchschaubarは、un-「否定」と durchschauen「見抜く」に由来し、見抜けない状態を表す形容詞
コラム
- undurchschaubarは内容が難しいというより、行動の理由や仕組みを外から読み取れない場合に使われ、unverständlichとは焦点が異なる
「不可解な」は英語では
- 「不可解な」 → crypticinscrutable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1