「チームメイト」はドイツ語で何と言う？
「チームメイト」を表す最も一般的なドイツ語は Teamkollege です。スポーツだけでなく仕事などの同じチームの仲間にも幅広く使えます。一方、試合やゲームに一緒に参加している「味方の選手」というニュアンスを強く出したいときは Mitspieler を使います。
使い分け
- Teamkollege
スポーツチームの仲間から職場のプロジェクトチームの同僚まで、同じチームに所属する仲間全般を指す最も汎用的な表現です。
Er versteht sich gut mit seinen Teamkollegen.
彼はチームメイトたちとうまくいっています。
- Mitspieler
サッカーなどの球技やボードゲームで、一緒にプレイしている仲間や味方の選手を直接的に指すときに適した表現です。
Der Pass ging an einen freien Mitspieler.
パスはフリーのチームメイトに渡りました。
よくある間違い
✕ Mein Kollege im Fußballverein
○ Mein Teamkollege im Fußballverein
Kollege 単体だと職場の同僚を連想させやすいため、スポーツでは Teamkollege や Mitspieler を使います。
「チームメイト」のよくある質問
Q. 女性のチームメイトはどう言いますか？
女性を指す場合は、語尾に in を付けて Teamkollegin や Mitspielerin と表現します。複数形の場合は Teamkolleginnen、Mitspielerinnen となります。
Q. 相手チームの選手は何と呼びますか？
相手チームの選手や対戦相手は Gegenspieler と呼びます。一緒にプレイする味方を表す Mitspieler と対比してよく使われる言葉です。
Teamkollege
意味
例文
コアイメージ
同じレベルで同じ作業を分担し合う仲間が隣にいる光景
関連語
使い方
類義語との違い
Teamkollege: 同じチームで役割を分担して働く仲間
Kollege: 同じ職場で働く同僚
Teammitglied: チームの構成員として所属している人
Mitarbeiter: 同じ会社や組織で雇われて働く人
Mitspieler: 同じ遊びや競技で一緒にプレーする仲間
ドイツ語での定義
Ein Kollege oder eine Kollegin innerhalb derselben Arbeitsgruppe oder Mannschaft, mit dem/der man auf gleicher Ebene zusammenarbeitet.
語源
Teamkollegeは、外来語の 'Team' と、ラテン語の collega に由来する 'Kollege' の複合で、役割を共有する同僚を指す言葉として用いられる。
コラム
- 会話では単に『Kollege』とするよりもチーム内の結びつきを表したい場面で『Teamkollege／Teamkollegin』を使うと自然に聞こえる。
Mitspieler
意味
例文
コアイメージ
同じチームやグループで一緒にプレーして役割を分かち合う人
関連語
使い方
類義語との違い
Mitspieler: スポーツやゲームで同じ側でプレーする仲間
Teamkollege: 同じチームに属して一緒にプレーする仲間
Teammitglied: チームのメンバーとして活動に参加する人
Spielpartner: ゲームや練習で一緒にプレーする相手
ドイツ語での定義
Mitspieler ist eine Person, die zusammen mit anderen in derselben Mannschaft oder Gruppe spielt.
語源
Mitspielerは、前置詞 mit（ともに）と Spieler（プレーする人）の合成で、共同で遊ぶ・競う人を表す。
コラム
- スポーツだけでなくボードゲームや練習仲間にも使える語で、誰のMitspielerかを示す所有詞（mein／meine）や冠詞・複数形の使い分けを自然に練習すると会話で使いやすくなる。
「チームメイト」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1