みだらな
ドイツ語
意味
例文
zotig
卑猥な
Der Film enthält einige zotige Szenen.
その映画には卑猥な場面がいくつかある。
hurenhaft
娼婦のような
Sein Verhalten wirkt hurenhaft.
その振る舞いは娼婦のように見える。
unsittlich
不道徳な
Er wurde wegen unsittlichen Verhaltens verurteilt.
彼は不道徳な行為のために有罪判決を受けた。
verrucht
邪悪な
Der verruchte Zauberer wollte das Dorf zerstören.
その邪悪な魔法使いは村を滅ぼそうとした。
ungehörig
不適切な
Ein ungehöriger Witz sorgte für betretenes Schweigen.
不適切な冗談が気まずい沈黙を招いた。
frivol
軽薄な
Seine frivolen Witze störten die Gäste.
彼の軽薄な冗談は客を不快にさせた。
lasziv
みだらな
Der Film enthält einige laszive Szenen.
その映画にはみだらな場面がいくつかある。
unflätig
下品な
Der Schauspieler entschuldigte sich für seine unflätige Bemerkung.
その俳優は自分の下品な発言を謝罪した。
unschicklich
不適切な
Das ist unschicklich.
それは不適切です。
unkeusch
みだらな
Die unkeusche Kleidung empörte viele Menschen.
みだらな服装は多くの人を憤慨させた。
zotig
意味
- 形 卑猥な
- 形 下品な
- 形 みだらな
例文
コアイメージ
性的な話題や表現が、品のなさを強く帯びているイメージ
ドイツ語での定義
Als zotig bezeichnet man sexuelle Äußerungen oder Darstellungen, die derb und unanständig wirken.
語源
zotigは、下品な話や表現を指すZoteから生まれた形容詞で、性的な下品さを表す語
コラム
- zotigは、単にsexuellと述べるよりも、性的な内容に不快な下品さがあることまで伝える語
hurenhaft
意味
- 形 娼婦のような
- 形 みだらな
例文
コアイメージ
性的な魅力やふるまいが下品で、相手に嫌な印象を与えるように見える状態
ドイツ語での定義
Eine Person oder ihr Verhalten wirkt sexuell freizügig, unanständig und auf beleidigende Weise wie das einer Hure.
語源
hurenhaftは、Hure「娼婦」と、性質を表す接尾辞-haftから成り、娼婦のように見える性質を表す語
コラム
- hurenhaftは人そのものだけでなく、服装や身ぶりにも使われ、外見から道徳性まで決めつける強い悪口になりやすい表現
unsittlich
意味
- 形 不道徳な
- 形 わいせつな
- 形 みだらな
例文
Er wurde wegen unsittlichen Verhaltens verurteilt.
コアイメージ
守るべき道徳的な決まりを越えて、品位を損なうイメージ
ドイツ語での定義
Gegen die üblichen moralischen Regeln verstoßend und daher als unanständig oder anstößig geltend
語源
unsittlichは、道徳的な「sittlich」に否定のun-が付いた形で、Sitteは人々の習慣や社会の規範を表す語
コラム
- 性的な内容にも使われるが、unsittlichは性だけに限らず、道徳に反する行為全般を指せる形容詞
例文
コアイメージ
守るべき礼儀やその場の節度から外れ、周囲を不快にさせるイメージ
ドイツ語での定義
so, dass eine Handlung, Äußerung oder Haltung gegen den Anstand oder gegen die Erwartungen einer Situation verstößt
語源
ungehörigは、gehörigが「属する」から「適切な」を表すようになり、そこに否定のun-が付いた語
コラム
- ungehörigは、相手への敬意を欠く発言だけでなく、場にそぐわない冗談や質問にも使える形容詞
frivol
意味
- 形 軽薄な
- 形 みだらな
- 形 不謹慎な
例文
コアイメージ
大切さや節度を軽く扱い、ふざけた態度やみだらさが表に出る様子
ドイツ語での定義
Leichtfertig, anstößig oder sexuell unangemessen und deshalb gegen den guten Geschmack verstoßend.
語源
frivolは、ラテン語frivolus「価値のない、軽薄な」に由来する借用語
コラム
- 英語の「frivolous」は主に「むだな、軽はずみな」だが、ドイツ語のfrivolは性的にみだらで不謹慎な意味まで持つ
lasziv
意味
- 形 みだらな
- 形 好色な
- 形 卑わいな
例文
コアイメージ
性的な刺激をねらうように、露骨で品のない魅力を見せる様子
ドイツ語での定義
sexuell aufreizend und dabei oft geschmacklos oder unanständig
語源
laszivは、ラテン語lascivus「好色な、奔放な」に由来する形容詞
コラム
- 人物だけでなくlaszive Szenenのように映画や写真の場面にも使われ、単なる美しさとは区別される語
unflätig
意味
- 形 下品な
- 形 みだらな
- 形 卑わいな
例文
Der Schauspieler entschuldigte sich für seine unflätige Bemerkung.
コアイメージ
人前に出す言葉や態度から慎みと礼儀がはがれ落ち、露骨な下品さが見える状態
ドイツ語での定義
So vulgär oder unanständig, dass eine Person, ihr Verhalten oder ihre Äußerung gegen den guten Anstand verstößt.
語源
unflätigは、汚物や不潔を表すUnflatに-igが付いた語で、Unflatは中高ドイツ語vlāt「清らかさ」にun-が付いた形
コラム
- unanständigは礼儀に反する広い意味で使えるのに対し、unflätigは露骨で粗野な下品さを強く非難する語
unschicklich
意味
- 形 不適切な
- 形 不作法な
- 形 みだらな
例文
コアイメージ
人前で守るべき慎みや品位を越えてしまった状態
ドイツ語での定義
So, dass eine Handlung, Kleidung oder Äußerung als unanständig oder nicht angemessen gilt
語源
unschicklichは、ふさわしいという意味のschicklichに、反対の意味を加えるun-が付いた形
コラム
- unschicklichは、現代の日常会話ではやや改まった響きがあり、品位を欠く服装や言動を表す評価語として使われることが多い
unkeusch
意味
- 形 みだらな
- 形 不貞な
「みだらな」は英語では
- 「みだらな」 → licentiousslatternly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1