「unflätig」のコアイメージコアイメージ
人前に出す言葉や態度から慎みと礼儀がはがれ落ち、露骨な下品さが見える状態
「unflätig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
So vulgär oder unanständig, dass eine Person, ihr Verhalten oder ihre Äußerung gegen den guten Anstand verstößt.
「unflätig」の語源語源
unflätigは、汚物や不潔を表すUnflatに-igが付いた語で、Unflatは中高ドイツ語vlāt「清らかさ」にun-が付いた形
「unflätig」のコラムコラム
- unanständigは礼儀に反する広い意味で使えるのに対し、unflätigは露骨で粗野な下品さを強く非難する語
「unflätig」は英語では
- 「下品な」 → crudedirty和英辞典で見る
- 「みだらな」 → licentiousslatternly和英辞典で見る