例文
コアイメージ
外から話し手のいる場所の中へ入ってくる方向の動き
関連語
使い方
類義語との違い
herein: 話者のいる室内などの中へ外側から入ってくる方向を表す副詞
rein: 口語で中へ入ることを示す短い副詞
hinein: 話者から離れる方向に向けて中へ入る動きを示す副詞
ドイツ語での定義
Richtungsadverb, das ausdrückt, dass jemand oder etwas von außen in einen Raum zum Sprecher hin gelangt.
語源
hereinは、古くからの方向詞her（こちらへ）とin（中へ）の要素が結合して生じた語で、元来は「こちらへ入ってくる」という字義を持った。
コラム
- hereinとよく混同されるhineinは話者と反対の方向を表すので、相手を招きたいときはherein、話者から離れる方向ならhineinを使い分けると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
herein をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「こちらに」はドイツ語で何と言う？
「こちらに」の最も一般的な表現は hierher です。話し手の方へ向かう一般的な移動を表します。辞典に載っている herein は、話し手自身が部屋や建物の中にいて、外にいる人に対して「中へ（こちらへ）」と招き入れる場面に限って使われる語です。単に話し手の近くへ呼ぶ場合は hierher、室内へ招くときは herein と使い分けます。
使い分け
- herein
室内などにいる話し手が「こちらの中へ」と人を招き入れる場面で使います。ドアをノックされた際の返答としても定番です。
Kommen Sie bitte herein!
どうぞ中（こちら）へお入りください！
よくある間違い
✕ Kommen Sie herein!（屋外の広場で人を呼び寄せるとき）
○ Kommen Sie hierher!
herein は「中へ」入る動きを表すため、屋外で手元に呼び寄せる際は hierher を使います。
「こちらに」のよくある質問
Q. 「こちらにお座りください」は何と言いますか？
Nehmen Sie bitte hier Platz! や Setzen Sie sich bitte hierher! と言います。座る場所そのものを指すときは hier、座る動作の移動先に着目するときは hierher を用いるのが自然です。
Q. ノックへの返事「どうぞ」は herein ですか？
はい、部屋の中から「お入りください」と促す際は Herein! と一言で答えるのが定番です。Bitte kommen Sie herein! を短縮した日常的で丁寧な表現です。
「こちらに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1