黯然销魂

「黯然销魂」の発音・読み方

ピンインàn rán xiāo hún

「黯然销魂」の意味

「黯然销魂」の例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，她tā不bù禁jīn黯àn然rán销xiāo魂hún。

この知らせを聞いて、彼女は悲嘆に暮れた。

「黯然销魂」のコアイメージコアイメージ

悲しみが深く、心から生気が消えて魂まで沈むイメージ

「黯然销魂」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng悲bēi伤shāng到dào了le极jí点diǎn，精jīng神shén低dī落luò得dé好hǎo像xiàng失shī去qù了le魂hún魄pò

「黯然销魂」の語源語源

黯然销魂は、南朝梁の江淹の『別賦』にある「黯然销魂者，惟别而已矣」という句に由来し、「黯然」は暗く沈む様子、「销魂」は魂が消えるほどの悲しみを表す成り立ち

「黯然销魂」のコラムコラム

  • 「销魂」は現代中国語で快感や美しさに心を奪われる意味にもなるが、「黯然销魂」では別れや喪失による深い悲しみを表す固定した成語
↑ TOPへ