しょんぼりと

黯àn然rán

意味

  • 副 しょんぼりと
  • 副 落ち込んで
  • 副 悲しげに
黯然のイラスト

例文

听tīng到dào坏huài消xiāo息xī，她tā黯àn然rán离lí开kāi了le。

悪い知らせを聞いて、彼女はしょんぼりと去った。

比bǐ赛sài失shī利lì后hòu，他tā黯àn然rán低dī下xià头tou。

試合に負けて、彼はしょんぼりとうつむいた。

コアイメージ

表情が急に暗くなり、元気が失せて静かに身を引く様子

類義語との違い

黯àn然rán: 表情が急に暗くなり、元気がなくなって静かに身を引くしょんぼりとした様子。
难nán过guò地dì: 悲しい気持ちでつらそうにするようす。
伤shāng心xīn地dì: 心が痛んで悲しそうにふるまうようす。
失shī落luò地dì: 期待や希望を失ってがっかりし、元気がなくなるようす。

中国語での定義

因yīn失shī望wàng或huò悲bēi伤shāng而ér情qíng绪xù低dī落luò、神shén情qíng消xiāo沉chén地dì

語源

「黯」は黒を表す要素を含む字で、もともと色や光の暗さを示した語であり、その「暗い」意味が心情や表情にも用いられるようになって「黯然」は人がしょんぼりとした様子を表す語になった

コラム

  • 日常会話ではやや文語的に聞こえるため、口語では「有点儿难过」や「有点儿失落」といった表現に言い換えることが多く、『黯然离去』のような慣用句で見かける点を押さえると使い分けがわかりやすい

「しょんぼりと」は中国語で何と言う？

「しょんぼりと」を中国語で表現する場合、最も代表的な語は「黯然」です。失望や悲しみによって気落ちし、元気がない様子や表情を文学的・情緒的に描写する際に広く用いられます。日常会話よりも、文章語や心理描写を伴う場面でよく使われる表現です。

使い分け

  • 黯然

    悲しみや失望で元気をなくし、表情が暗くなっている様子を表します。書き言葉や情景描写でよく用いられます。

    得知失败的消息后，他黯然低下了头。

    失敗の知らせを聞いて、彼はしょんぼりと頭を垂れた。

よくある間違い

  • ✕ 他看起来很黯然。（日常のカジュアルな会話で）

    ○ 他看起来很沮丧。 / 他闷闷不乐的。

    「黯然」は文語的で重い響きがあり、日常会話では大げさに聞こえるためです。

「しょんぼりと」のよくある質問

Q. 「黯然」は日常会話でも使えますか？
日常会話で使うにはやや硬い表現です。普段の話し言葉で「しょんぼりしている」と言いたい場合は、「沮丧」や「闷闷不乐」、「没精打采」などを使う方が自然に伝わります。「黯然」は主に文章で用いられます。
Q. 「黯然」を使った決まった成語はありますか？
最も代表的な成語に「黯然神伤（ひどく落ち込んで心を痛める）」や「黯然失色（色あせて見劣りする）」があります。感情を表す際は「黯然神伤」の形で、非常にしょんぼりとした深い悲しみを表すことができます。

「しょんぼりと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ