悲しげに
「悲しげに」の英語
「悲しげに」は英語で sadly と言います。人の表情や声、動作などが悲しそうな様子には sadly が基本です。深い悲しみや哀れさを強調する場合は mournfully や piteously などを使います。
「悲しげに」の英語の使い分け
人の表情や声、動作などが悲しそうな様子を幅広く表します。
深い悲しみを込めた表情や声を描写する語です。
助けや同情を求める、哀れな様子を表します。
声や鳴き声がもの悲しく、哀愁を帯びる語です。
例文
コアイメージ
出来事を残念だと認めて同情や断りを込めて伝えるときの心のありさま
関連語
使い方
-
sadly enough
残念ながら
類義語との違い
sadly:
話し手の残念な気持ちで事実を伝えるときに使う
unfortunately:
残念ながら；好ましくない結果や事情を述べる
英英
In a manner that expresses feelings of sorrow or unhappiness, often used when discussing unfortunate circumstances.
語源
sadlyは、sad＋接尾辞-lyから成り、副詞として「悲しげに」を表す一方、文頭で事実を断って「残念ながら」と訳されることがある。
コラム
- sadlyは人や出来事の悲しい様子を示す副詞であり、unfortunatelyが『残念ながら』と出来事の不運を伝える語で用法や翻訳に違いがある
例文
She smiled mournfully at the old photograph.
彼女は古い写真を見て悲しげに微笑んだ。
コアイメージ
表情や声などで悲しみを示す様子、静かでしんみりした悲しさを表す
英英
In a way that shows sadness or sorrow, especially through facial expression, tone, or behavior.
語源
mournfullyは、mourn（悲しむ）＋-ful（形容詞化）＋-ly（副詞化）から成り、mournは古英語murnianに由来して『悲しげに』の意味になった。
コラム
- mournfullyは動作の様子を表す副詞で、smileやlookなどの動詞と共に『悲しげに微笑む』『悲しげに見る』のように用いる
例文
コアイメージ
哀れに人の同情や助けを引き起こすような様子を表す副詞
英英
In a manner that arouses pity or compassion, often describing pleading, expressions, or conditions that inspire sympathy.
語源
piteouslyは、pity（同情）に形容詞語尾 -ous と副詞語尾 -ly が付いて「哀れに」の意味になった
コラム
- 人が助けを求める場面で使われることが多く、lookやbeg、askと結びついて同情を誘う動作や表情を表す
例文
She looked sorrowfully at the photograph.
彼女は写真を悲しげに見つめた。
コアイメージ
深い悲しみを抱いて静かに悲しさを表す
英英
In a way that shows deep sorrow or sadness, often through facial expression, tone, or posture.
語源
sorrowfullyは、名詞sorrowが悲しみを表し、そこに-fulと-lyが付いて副詞となり、動作や表情が悲しさを帯びていることを示す語になった
コラム
- sorrowfullyは文語的で叙述的な場面に使われやすく、look sorrowfully atのように視線や表情の描写で用いられるがregretfullyとは後悔の意味で異なる