「撮り直す」は中国語で何と言う？
「撮り直す」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「重拍」です。写真の撮影だけでなく、動画や映画のシーンを再度撮り直す際にもそのまま使うことができます。日常会話から映像制作の現場まで、幅広く対応できる便利な表現です。
使い分け
- 重拍
写真や動画を最初から再度撮影する際に広く使われます。ピンボケや納得がいかない時の撮り直しにぴったりです。
刚才闭眼了，我们重拍一张吧。
さっき目をつぶっちゃったので、もう一枚撮り直しましょう。
よくある間違い
✕ 再拍一次吧。（※撮り直すというより追加で撮るニュアンスになりやすい）
○ 重拍一张吧。
「再拍」は「もう1枚撮る」とも解釈されるため、撮り直しを明確にするには「重拍」が適しています。
「撮り直す」のよくある質問
Q. 「もう一回撮り直して」と頼むには？
「可以帮我们重拍一张吗？（もう一枚撮り直していただけますか？）」と言えば丁寧に頼めます。友達同士なら「闭眼了，重拍一下吧（目をつぶっちゃったから、撮り直そう）」と気軽に言えます。
Q. 映画のシーンを撮り直す時も使えますか？
はい、使えます。「重拍」は映画やドラマの撮影現場でも「リテイクする」「シーンを撮り直す」という意味でそのまま使われます。「这个镜头需要重拍（このカットは撮り直す必要がある）」のように表現します。
「撮り直す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1