撮り直す

「撮り直す」の英語

「撮り直す」は英語で retake と言います。写真や一つの場面を撮り直す場合は retake、映画や動画を再撮影する場合は reshoot がよく使われます。使い分けは重なることもあり、会話では take another shot も使えます。

「撮り直す」の英語の使い分け

  • retake

    写真や一つの場面を、失敗や不満があって撮り直すときに使います。

    Please retake the photo with the flash on.

    フラッシュをつけて、その写真を撮り直してください。

  • reshoot

    映画や動画の場面・作品などを、撮影後に改めて再撮影するときに使います。retake よりも、場面や作品を撮り直すという規模の大きい意味で使われることがあります。

    The director decided to reshoot the final scene.

    監督は最後の場面を撮り直すことにしました。

  • take another shot

    写真をもう一枚撮るときに使う、会話で自然なくだけた表現です。

    Could you take another shot of us, please?

    私たちをもう一枚撮っていただけますか。

  • do another take

    演技や録音をもう一度行うときに、撮影現場で使う表現です。

    We need to do another take because the speaker missed a line.

    話し手がせりふを一つ飛ばしたので、もう一度撮る必要があります。

「撮り直す」の例文

She decided to reshoot the commercial to improve the acting.

彼女は演技を良くするため、そのコマーシャルを撮り直すことにした。

コアイメージ

一度撮った映像や写真をもう一度撮る行為

英英

To film or photograph something again, especially after the initial shoot, in order to replace or improve earlier footage.

語源

reshootは、接頭辞re-（再び）と動詞shoot（撮影する）から成り、既に撮った素材をもう一度撮るという意味になった。

コラム

  • 映画制作では主要撮影後に不具合や演出の変更のために行う再撮影をreshootと呼び、スケジュールや予算に影響する要素となる。

「撮り直す」のレベル別の例文

「撮り直す」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please retry the photo.

    ○ Please retake the photo.

    retry は作業や試行をもう一度行うときに使う語で、写真を撮り直す場合は retake が自然です。

  • × Let's take again this picture.

    ○ Let's take this picture again.

    take を使う場合は、目的語の this picture を take の直後に置きます。retake this picture と言うこともできます。

「撮り直す」の英語についてよくある質問

Q. 「撮り直す」を英語で一言で言うと？
一般的には retake と言います。写真や一つの場面を撮り直す場合に使えます。
Q. retake と reshoot の違いは？
retake は写真や一つの場面をもう一度撮る場合に広く使えます。reshoot は映画や動画の場面・作品などを再撮影する場合によく使われますが、両者の使い分けが重なることもあります。
Q. 「撮り直す」のビジネスでの言い方は？
写真や画像なら retake、動画や映像の再撮影なら reshoot が使えます。Please retake the product images. のように表現できます。

「撮り直す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1