どうぞごゆっくり

请qǐng慢màn用yòng

意味

感動詞どうぞごゆっくり
感動詞ごゆっくりお召し上がりください

请慢用のイラスト

例文

茶chá 水shuǐ 好hǎo 了le，请qǐng慢màn用yòng。

どうぞごゆっくり。お茶の用意ができました。

饮yǐn料liào 已yǐ经jīng 准zhǔn备bèi 好hǎo，请qǐng慢màn用yòng。

飲み物が準備できました。ごゆっくりお召し上がりください。

コアイメージ

差し出した飲食物を相手にゆっくり味わってほしいもてなしの表現

使い方

各gè位wèi请qǐng慢màn用yòng

皆さま、どうぞごゆっくりお召し上がりください
请qǐng慢màn用yòng饮yǐn料liào

どうぞ飲み物をゆっくりお召し上がりください
请qǐng慢màn用yòng饭fàn 菜cài

どうぞお料理をゆっくりお召し上がりください

類義語との違い

请qǐng 慢màn 用yòng: 飲み物や料理を差し出して相手にゆっくり味わってもらうよう礼儀正しく勧める表現。
慢màn 用yòng: 差し出した飲食物を相手に短く丁寧にゆっくり召し上がれと促す表現。
请qǐng 随suí意yì: 遠慮せず好きなようにしていいと短く勧める表現で、飲食場面でも使われる。
请qǐng 慢màn慢màn 享xiǎng 用yòng: 差し出した料理や飲み物をゆっくり味わって楽しんでほしいと丁寧に勧める表現。

中国語での定義

当dāng 有yǒu人rén 把bǎ 食shí物wù 或huò 饮yǐn料liào 递dì给gěi 对duì方fāng 时shí，用yòng来lái 表biǎo示shì 请qǐng 对duì方fāng 慢màn慢màn 享xiǎng 用yòng 的de 客kè套tào话huà。

語源

「请」は相手に勧める丁寧語、「慢」はゆっくりを表し、「用」はここでは食べる・飲むの意味で、三つが合わさって相手に食飲をゆっくり楽しむよう促す礼儀表現になった

コラム

レストランや家庭で飲食物を差し出す場面で店員や主人が使う定型表現で、親しい相手にはもっとくだけた言い方を用いることが多い

「どうぞごゆっくり」は中国語で何と言う？

「どうぞごゆっくり」に最もよく使われる中国語は「请慢用」です。食事やお茶を勧める場面で「どうぞごゆっくりお召し上がりください」という意味で用いられます。店員がお客さんに対して料理を出す際や、客をもてなすホストがよく使う定番の表現です。

使い分け

请慢用
食事やお茶を出す際に「ごゆっくりお召し上がりください」と伝える表現です。飲食店やもてなしの場で幅広く使われます。
菜齐了，请慢用。
料理はすべてそろいました、どうぞごゆっくりお召し上がりください。

よくある間違い

✕ 店を去る客に対して「请慢用」と言う
○ 请慢走
「慢用」は飲食を勧める言葉です。見送りの挨拶には「気をつけてお帰りください」を意味する「慢走」を使います。

「どうぞごゆっくり」のよくある質問

Q. 食事以外で「ごゆっくり」と言いたい時は？

飲食以外で「ごゆっくりお過ごしください」と言いたい場合は、「慢用」は使えません。ホテル滞在などであれば「ごゆっくりお楽しみください」を意味する「请尽情享受」など、場面に合わせた別の表現に言い換える必要があります。

Q. 「请慢用」と言われたらどう返しますか？

店員やホストから「请慢用」と声をかけられたときは、「谢谢（ありがとうございます）」や「好的，谢谢（はい、ありがとうございます）」と笑顔で軽く会釈しながら返すのが最も自然で丁寧です。

「どうぞごゆっくり」を含むフレーズ

慢用どうぞごゆっくりお召し上がりください