ゆすり取る

讹é诈zhà

意味

  • 動 ゆすり取るゆすりとる
  • 動 恐喝
讹诈のイラスト

例文

有yǒu人rén用yòng照zhào片piān讹é诈zhà我wǒ。

誰かが写真で私をゆすり取った。

对duì方fāng用yòng威wēi胁xié电diàn话huà向xiàng我wǒ讹é诈zhà高gāo额é钱qián款kuǎn。

相手は脅迫の電話で私から高額な金銭をゆすり取った。

コアイメージ

恐喝や事実捏造で相手を追い込み金品を得る行為

関連語

(名) 讹é诈zhà者zhě：恐喝する者

(名) 讹é诈zhà罪zuì：恐喝罪

使い方

類義語との違い

讹é诈zhà: 恐喝や事実の捏造で相手を追い込み、金銭や物をゆすり取ること
敲qiāo诈zhà: 脅しや不正な手段で相手から金銭や物を無理に取ること
勒lè索suǒ: 恐喝や圧力で相手に金銭を要求して受け取ること
威wēi胁xié: 言葉や態度で相手を怖がらせて行動を強制しようとすること
恐kǒng吓hè: 脅して恐怖や危害を感じさせること

中国語での定義

用yòng威wēi胁xié、敲qiāo诈zhà或huò捏niē造zào事shì实shí逼bī取qǔ财cái物wù或huò好hǎo处chù。

語源

「讹」は「訛」の簡体字で誤りや偽りを含む字、「诈」は「詐」の簡体字で欺くことを示し、二字で脅して取る意味になった。

コラム

  • 口語では被害を表す「被讹诈」がよく用いられ、例えば「有人用照片讹诈我」は写真で金銭を要求された状況を示す。

「ゆすり取る」は中国語で何と言う？

「ゆすり取る」に最もよく当てはまる中国語は「讹诈」です。相手の弱みにつけ込んだり、言いがかりをつけたりして金品などを不当に脅し取る行為を指します。日常会話からニュース記事などの法的な文脈まで幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 讹诈

    言いがかりや脅迫によって相手から金品を不当に奪い取ることを表します。恐喝やゆすり行為全般に広く使われる語です。

    他企图用照片讹诈那笔巨款。

    彼は写真を使ってその大金をゆすり取ろうとした。

よくある間違い

  • ✕ 他偷走了我的钱。(ゆすり取られたと言いたい時)

    ○ 他讹诈了我的钱。

    「偷」はこっそり盗む意味です。脅して奪う場合は「讹诈」を使います。

「ゆすり取る」のよくある質問

Q. 「讹诈」は口語でも使えますか？
はい、口語でもニュースなどの文章でも問題なく使えます。相手が理不尽な要求で金銭を脅し取ろうとする場面で、日常会話でも「你这是讹诈！（それはゆすりだ！）」のように自然に用いられます。
Q. 「ゆすり取る」の目的語の使い方は？
「讹诈」の後ろには脅し取る「金品」を直接置くことも、「讹诈＋人＋金品」の形で誰から何を奪うかを表すこともできます。また、前置詞「向」を用いて「向＋人＋讹诈钱财」とする形も一般的です。

「ゆすり取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ