本分

「本分」の例文例文

「本分」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  好好学习是学生的本分。

  しっかり勉強することは学生の役目です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  身为医生，救治病人就是他的本分。

  医師として、患者の治療にあたることが彼の役目です。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在追求经济效益的同时，保障产品安全也是不可推卸的本分。

  企業が経済的利益を追求する一方で、製品の安全性を保障することも放棄してはならない本来の義務です。

• 日常会話

  你太客气了，这不过是我应该尽的本分罢了。

  そんなに恐縮しないでください、当たり前の役目を果たしたにすぎませんから。

「本分」の使い方使い方

• 恪kè尽jǐn本běn分fèn

  本分を誠実に尽くす

  班长恪尽本分，认真帮助同学。班長は本分を誠実に尽くし、真剣にクラスメートを助ける。

• 守shǒu住zhù本běn分fèn

  本分を守る

  每个人都要守住本分，不做不该做的事。誰もが本分を守り、してはいけないことをしてはならない。

「本分」とよく一緒に使う語

• 尽本分　役目を果たす
  （尽：尽きる）

「本分」の類義語との違い類義語との違い

本běn分fèn: 与えられた立場で守るべき道徳的な務め。
责zé任rèn: 行為や結果に対して負う責任を指す。
义yì务wù: 道徳や規則に従って果たすべき義務を指す。
职zhí责zé: 職務や地位に応じて果たすべき仕事や責務を指す。
本běn职zhí: 本来担当している職務や、職場で果たすべき仕事を指す。

「本分」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén应yīng当dāng遵zūn守shǒu的de本běn职zhí职zhí责zé或huò道dào德dé上shàng应yīng尽jǐn的de事shì。

「本分」のよくある間違い

• ✕ 这是我的本份，我一定会完成。

  ○ 这是我的本分，我一定会完成。

  この意味の「本分」は「分」と書き、「份」とは書きません。