役目

本běn分fèn

意味

  • 名 役目やくめ
  • 名 務め
  • 名 本分
本分のイラスト

例文

这zhè是shì我wǒ的de本běn分fèn，我wǒ一yí定dìng会huì完wán成chéng。

これは私の役目だ、必ず果たす。

她tā在zài岗gǎng位wèi上shàng恪kè尽jǐn本běn分fèn，从cóng不bú抱bào怨yuàn。

彼女は職場で本分を誠実に尽くし、決して不平を言わない。

コアイメージ

与えられた立場で守るべき道徳的な務め

関連語

↔︎ (名) 渎dú职zhí：職務怠慢

使い方

類義語との違い

本běn分fèn: 与えられた立場で守るべき道徳的な務め。
责zé任rèn: 行為や結果に対して負う責任を指す。
义yì务wù: 道徳や規則に従って果たすべき義務を指す。
职zhí责zé: 職務や地位に応じて果たすべき仕事や責務を指す。
本běn职zhí: 本来担当している職務や、職場で果たすべき仕事を指す。

中国語での定義

指zhǐ人rén应yīng当dāng遵zūn守shǒu的de本běn职zhí职zhí责zé或huò道dào德dé上shàng应yīng尽jǐn的de事shì。

語源

「本」は本来・根本、「分」は份額や役割を表し、古くは家族や社会で分担される「その人の役目」を指したことから、後に道徳的や職務的に果たすべき義務を意味するようになった。

コラム

  • 使い方のコツは個人の「正当な範囲の務め」を強調する点であり、法律や契約上の形式的な責任を示す「责任」とは使い分ける必要がある。

「役目」は中国語で何と言う？

「役目」に最もぴったりな中国語は「本分」です。自分の立場や身分として果たすべき当然の義務や役割、本来あるべき務めを指すときに広く使われます。個人の義務感や道徳的な責任を強調する場面でよく用いられます。

使い分け

  • 本分

    自分の立場において当然果たすべき義務や役割を表します。仕事や家庭などで「本来の役目・本分を尽くす」と言いたいときに使います。

    做好自己的本分比什么都重要。

    自分の役目をしっかり果たすことが何よりも大切です。

よくある間違い

  • ✕ 我的役目是照顾孩子。(役目をそのまま使う)

    ○ 照顾孩子是我的本分。

    中国語に「役目」という単語はありません。「本分」などに置き換えます。

「役目」のよくある質問

Q. 「親としての役目」はどう言う？
「做父母的本分」と表現するのが自然です。親という立場から生じる当然の義務や責任を表す際に「本分」が非常によく合います。「尽到父母的本分（親としての役目を果たす）」の形でもよく使われます。
Q. 「役目を果たす」の定番表現は？
動詞「尽（尽くす）」と組み合わせて「尽本分」や「尽到自己的本分」と言うのが一般的です。自分に課せられた務めをまっとうするというニュアンスを自然に伝えることができます。

「役目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ