娶qǔ我wǒ吧ba

意味

私と結婚して

解説

相手に結婚を直接求める短い言葉。恋人に対して率直に結婚を頼むくだけた表現で、場面によって真剣なプロポーズにも軽いおねだりにもなる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル女性が男性の恋人に対して使う表現です。真剣な逆プロポーズとしても使われますが、冗談めかして甘えたり、相手の頼もしさに感激して「結婚して！」とおねだりしたりする場面でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 我们结婚吧。

  私たち、結婚しましょう。　（男女どちらからでも使える最も標準的で自然なプロポーズです。）

• 嫁给我吧。

  僕のお嫁さんになってください。　（男性が女性に対して結婚を申し込むときの決まり文句です。）

• 你愿意娶我吗？

  私をお嫁にもらってくれますか？　（疑問形で相手の意志を優しく確かめる、少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好，我们结婚！

  うん、結婚しよう！

• 我一定会娶你的。

  必ず君を迎えにいくよ。

• 你认真的吗？

  本気で言ってるの？

よくある間違い

• ✕ 男性が女性に対して「娶我吧」と言う

  ○ 嫁给我吧

  中国語では「妻を娶る」が「娶」、「夫に嫁ぐ」が「嫁」と使い分けられます。