妻をもらう

娶qǔ

意味

動妻をもらうつまをもらう
動めとる

娶のイラスト

例文

他tā 打dǎ算suàn娶qǔ她tā。

彼は彼女を妻にもらうつもりだ。

农nóng村cūn 仍réng 有yǒu 为wéi娶qǔ妻qī准zhǔn备bèi 彩cái礼lǐ 的de 习xí俗sú。

農村には今も妻をめとるために持参金を用意する習慣がある。

コアイメージ

男性が婚姻によって妻を迎え入れる行為。

関連語

(動) 娶qǔ亲qīn：妻を迎える

↔︎ (動) 嫁jià：嫁ぐ

使い方

娶qǔ老lǎo婆pó

妻をもらう
娶qǔ媳xí妇fù

妻をもらう

類義語との違い

娶qǔ: 婚姻において男性が妻を迎えることを表す動詞で、目的語に人を直接とる語法をとる。
结jié婚hūn: 男女が正式に婚姻関係になることを表す中立的な動詞。
嫁jià 给gěi: 女性が特定の男性と結婚することを表す動詞句で、後に相手を直接とる。
嫁jià: 女性が結婚して妻になることを表す動詞。

中国語での定義

指zhǐ 男nán子zi 通tōng过guò 婚hūn姻yīn 取qǔ得dé 妻qī子zǐ，成chéng为wéi 丈zhàng夫fū。

語源

『娶』は女偏と右側の『取』から成る形声字で、女は対象が女性であることを示し、取は「取る」の意と音を示して元来「（男性が）妻を取る、めとる」という意味を表した。

コラム

口語では中立的に「结婚」を使うことが多く、相手を強調して「娶」を使うのは男性側の動作を表すときであること、目的語に人（例：他打算娶她）を直接とる点に注意すると混乱が減る。

「妻をもらう」は中国語で何と言う？

「妻をもらう」は中国語で一般的に「娶」と表現します。男性側が女性を妻として家に迎えることを指す専用の動詞です。日常会話では「娶媳妇」のように目的語を伴って使われることが多く、女性側が「嫁ぐ」と言う場合には「嫁」を使って明確に区別します。

使い分け

娶
男性が女性を妻として迎える動作を表します。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、後ろに妻を表す語を伴うのが一般的です。
他打算明年娶媳妇。
彼は来年、妻をもらう予定です。

よくある間違い

✕ 他明年要嫁人。
○ 他明年要娶媳妇。
「嫁」は女性が嫁ぐ際に使う語で、男性が妻をもらう場合は「娶」を使います。

「妻をもらう」のよくある質問

Q. 「妻をもらう」の「媳妇」は方言ですか？

元々は北方方言に由来しますが、現代の普通話でも日常会話において「妻」を親しみを込めて呼ぶ語として広く定着しています。「娶媳妇」は「妻をもらう」を表す最も自然で一般的な言い回しです。

Q. 男女問わず「結婚する」と言いたい時は？

男女の区別なく単に「結婚する」という行為を表す場合は「结婚」を使います。「娶」は男性が妻をもらうこと、「嫁」は女性が嫁ぐことを指すため、立場を限定せず対等に述べる際は「结婚」が適切です。