面miàn试shì是shì线xiàn上shàng还hái是shì线xiàn下xià？

意味

面接はオンラインか現地かどちらですか？

解説

面接の開催形態や場所を確認する正式な尋ね方。企業の人事や大学の窓口に確実な情報を求めたい場面で使えるやや落ち着いた表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう就職活動や大学入試などで、面接の実施形式を確認する際に使います。企業の人事担当者や学校の事務窓口に対する連絡に適しており、失礼にならずに知りたい情報を正確に確認できる落ち着いたトーンです。

言い換え・似た表現

• 请问面试是在线进行还是现场进行？

  面接はオンラインですか、それとも対面で行われますか。　（より改まった敬語表現で、公的な問い合わせに最適です。）

• 面试是网面还是现场面？

  面接はウェブ面接ですか、対面面接ですか。　（口語的な略語を用いた、少しくだけた表現です。）

• 面试形式是线上面试还是面对面？

  面接の形式はオンラインですか、それとも対面ですか。　（「面对面」を使って直接会うことを強調した聞き方です。）

言われたときの返し方

• 这次面试采用线上方式，我们会发会议链接。

  今回の面接はオンライン形式ですので、会議リンクをお送りします。

• 需要到公司来进行线下面试。

  会社にお越しいただき、対面で面接を行います。

よくある間違い

• ✕ 面试是网上还是现实？

  ○ 面试是线上还是线下？

  日本語の「現実」を直訳せず、インターネット上に対比する実店舗や対面は「线下」と言います。