需xū要yào附fù上shàng〜？

意味

〜を添付する必要がありますか？

解説

何かを一緒に送る必要を尋ねる表現。書類提出やメールで確認するときに使い、場面や相手で丁寧さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールや手続きの窓口で、申請書や履歴書などの書類を提出する際によく使われます。同僚や取引先、担当窓口に対して、追加の証明書や添付ファイルを添えるべきか確認する実用的な表現です。文末に「吗」を補うとより自然な疑問文になります。

言い換え・似た表現

• 需要附上……吗？

  〜を添付する必要がありますか？　（語尾に「吗」を付けた標準的で自然な尋ね方です。）

• 请问需要附上……吗？

  恐れ入りますが、〜を添付する必要がありますでしょうか？　（文頭に「请问」を添えた丁寧な表現で、ビジネス向きです。）

• 还要带上……吗？

  〜も一緒に持って行く必要がありますか？　（窓口へ現物を持参するか尋ねる際の口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，请一起提供。

  はい、一緒にご提出ください。

• 不需要，只要填好表格就可以。

  不要です、用紙への記入だけで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 需要添付……？

  ○ 需要附上……？ / 需要添加附件……？

  中国語でファイルを添える際は「附上」や「添加附件」を用います。