此cǐ致zhì敬jìng礼lǐ

此致敬礼のイラスト

意味

敬具

解説

手紙やメールの結びの丁寧な挨拶。主にビジネスの書簡で署名の直前に用い、改まった礼儀を示すが日常会話では使わない

例文

这zhè封fēng给gěi客kè户hù的de邮yóu件jiàn最zuì后hòu我wǒ应yīng该gāi写xiě上shàng 此cǐ致zhì敬jìng礼lǐ 吗ma？

この顧客宛のメールの最後に「敬具」と書くべきですか？

应yīng该gāi写xiě，上shàng面miàn再zài签qiān上shàng你nǐ的de姓xìng名míng和hé职zhí务wù就jiù可ké以yǐ了le。

書いた方がいいですよ、上にあなたの名前と役職を書けば十分です。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスレターや公的な文書、目上の人へ宛てた改まった手紙の結びで使われます。日本の手紙における「敬具」に相当し、相手への最大限の敬意を表します。日常の会話や気軽なチャットでは使用しません。

言い換え・似た表現

  • 祝好

    お元気で　（日常的なビジネスメールで幅広く使える簡潔な結び言葉です。）

  • 顺祝商祺

    貴社のますますのご発展をお祈り申し上げます　（ビジネス取引のメールや手紙でよく使われる定番の挨拶です。）

  • 谨致问候

    謹んでご挨拶申し上げます　（フォーマルな手紙などで敬意を示す改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 此致敬礼

    敬具（返信の結びとして同様に用いる）

  • 祝好

    お元気で（返信の結び言葉として）

よくある間違い

  • ✕ 対面での別れ際に口頭で「此致敬礼」と言う

    ○ 再见（さようなら）や慢走（お気をつけて）などを使う

    書面専用の結び言葉であるため、会話で口頭に出すと不自然になります。

  • ✕ 「此致」と「敬礼」を同じ行に続けて書く

    ○ 「此致」の次の行の先頭を2文字空けて「敬礼」と書く

    正式な書簡形式では「此致」で改行し、次行を字下げして敬礼と書きます。

「此致敬礼」のよくある質問

Q. 日常的なメールでも使えますか？
社内の同僚や親しい取引先への一般的な連絡では、少し堅苦しすぎる印象を与えます。普段のメールでは「祝好」や「顺祝商祺」などの結び言葉を使うほうが自然でおすすめです。
Q. 「此致」と「敬礼」の意味は？
「此致」は「これをもって（手紙の内容を）尽くします」という意味で、「敬礼」は「敬意を表します」という意味です。2つが合わさることで、手紙を締めくくる丁寧な敬具の役割を果たします。

英語では

「此致敬礼」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ