服fú务wù不bù好hǎo

意味

サービスが悪い

解説

接客や対応に不満があることを表す。店員の態度や応対が期待外れで、軽い不満から強い批判まで幅がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテル、店舗などで店員の態度や対応に不満を感じた際に使います。同行者に愚痴として伝えるほか、レビューサイトへの書き込みや店側への直接のクレームでも使われます。ストレートな表現のため、言う相手によってトーンが変わります。

言い換え・似た表現

• 态度很差

  態度がとても悪い　（店員の愛想のなさや横柄さを特に強調する表現です。）

• 服务不太到位

  サービスが少し行き届いていない　（角を立てずに控えめに不満を伝える丁寧な言い回しです。）

• 服务体验很差

  サービスを受けた体験がとても悪い　（レビューやアンケートなどで客観的に低評価をつける表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，给您添麻烦了。

  申し訳ございません、ご迷惑をおかけしました。

• 确实，这家店态度太冷淡了。

  本当に、この店は態度が冷たすぎますね。

よくある間違い

• ✕ 店员很坏

  ○ 服务不好 / 态度不好

  「坏」は人格が邪悪・悪質という意味になり、接客への不満には使いません。