换huàn句jù话huà说shuō是shì〜吗ma？

意味

つまり〜ということですか？

解説

結論や要点を端的に確認する疑問。相手の話を受けて結果や意味合いを簡潔にまとめて確認したいときに使い、やや断定的なニュアンスを含むことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話が長かったり抽象的だったりした際に、自分の言葉で要約して結論を確認する場面で使います。ビジネスの商談や日常会話で幅広く用いられますが、ズバリ核心を突く表現のため、相手によってはやや性急・断定的に聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• 你的意思是……吗？

  あなたのおっしゃる意味は〜ですか？　（相手の真意を確認する、より穏やかで一般的な表現です。）

• 也就是说……对吧？

  つまり〜ということですよね？　（会話でよく使われる、より口語的でフランクな相槌です。）

• 简而言之是……吗？

  端的に言えば〜ということですか？　（書き言葉寄りで、会議などで要点を整理するのに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 对，就是这个意思。

  はい、まさにそういう意味です。

• 不完全是，其实……

  完全にそうというわけではなくて、実は……

• 可以这么理解。

  そう理解していただいて構いません。

よくある間違い

• ✕ 也就是说……吗？

  ○ 换句话说是……吗？ / 也就是说……对吧？

  「也就是说」の文末に単に「吗」をつけると不自然に響くことがあります。