把bǎ决jué定dìng记jì录lù下xià来lái
意味
解説
合意内容を公式に残す行為。会議や業務で出た結論を議事録や記録に残すときに使い、指示として上司や同僚に依頼する場面で自然に使える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう会議や打ち合わせで方針や結論が固まった際に使われます。口頭の合意だけで終わらせず、議事録やメモなど目に見える形で公式に残しておくよう同僚や部下に促す場面に適しています。業務上の実務的で前向きなニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
把决定记在会议纪要里
決定事項を議事録に記録する （記録する場所が「議事録」と明確に限定されています。）
把结论记录在案
結論を公式に記録しておく （公式文書などに正式に残すという、やや硬い表現です。）
把结果写下来
結果を書き留めておく （メモ帳などに手書きで書き留めるニュアンスを含む口語表現です。）
言われたときの返し方
好的，我已经记在备忘录里了。
わかりました、すでにメモ帳に記録しました。
没问题，我稍后会整理到会议纪要中。
問題ありません、後ほど議事録にまとめます。
よくある間違い
✕ 把决定记。
○ 把决定记录下来。
処置を表す「把」構文では動詞単独では使えず、結果補語などが必要です。
「把决定记录下来」のよくある質問
Q. 「下来」にはどのような意味がありますか？
動詞「記録する」の後ろに付く「下来」は方向補語の派生用法で、その場の出来事や情報を文字などの固定した形で留めておくことを表します。後から確認できるように残すニュアンスが加わります。
Q. 目上の人に依頼するときはどう言いますか？
文頭に丁寧な依頼を表す言葉を補い、「请把决定记录下来」や「麻烦您把决定记录下来」と表現すると、相手に失礼のない適切な依頼表現になります。ビジネスシーンでも安心して使えます。
このフレーズの単語を英語では
「把决定记录下来」と同じフレーズ帳のフレーズ
「把决定记录下来」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1