您nín有yǒu什shén么me建jiàn议yì？

您有什么建议？のイラスト

意味

何かアドバイスはありますか？

解説

相手に助言や提案を丁寧に求める質問。留学前の準備や生活の悩みで目上にも使え、返答は具体的な行動や経験談になることが多い

例文

老lǎo师shī，我wǒ下xià个gè月yuè要yào去qù日rì本běn留liú学xué，您nín有yǒu什shén么me建jiàn议yì？

先生、来月日本へ留学するのですが、何かアドバイスはありますか？

可ké以yǐ多duō带dài些xiē换huàn洗xǐ衣yī物wù和hé常cháng用yòng药yào，还hái要yào提tí前qián联lián系xì住zhù宿sù。

着替えや常備薬を多めに持っていき、宿泊先には事前に連絡しておくとよいです。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや、留学・旅行の準備、生活上の悩み相談などで使われます。上司や先輩、専門家など目上の相手に対して、敬意を払いつつ具体的な助言やアイデアを求めたいときに最適なフレーズです。

言い換え・似た表現

  • 你有什么建议吗？

    何かアドバイスはある？　（同僚や友人など親しい相手に尋ねる表現です。）

  • 您觉得怎么样？

    あなたはどう思われますか？　（提案や意見全般に対する感想を尋ねる表現です。）

  • 请您多提宝贵意见。

    ぜひ貴重なご意見をお聞かせください。　（発表や提案の締めくくりに添える改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 我觉得你可以先试试这个方法。

    まずはこの方法を試してみると良いと思いますよ。

  • 我建议你再考虑一下。

    もう一度よく考えてみることをおすすめします。

  • 目前这样就挺好的，没什么特别的建议。

    今のところこれで十分良いので、特にアドバイスはありません。

よくある間違い

  • ✕ 您有什么忠告？

    ○ 您有什么建议？

    忠告は重大な過ちを戒める強い警告のニュアンスがあり、日常の助言には不向きです。

「您有什么建议？」のよくある質問

Q. 文末に「吗」を付けても自然ですか？
「什么」という疑問詞が含まれているため、文末に「吗」は付けないのが文法的に自然です。語感を柔らかくしたい場合は、文末に「呢」を添えて「您有什么建议呢？」と表現すると良いでしょう。
Q. 「意见」と「建议」はどう使い分けますか？
「建议」は前向きな助言や具体的な提案を指します。一方「意见」は考えや見解のほか、不満やクレームのニュアンスを含むことがあります。相手に純粋なアドバイスを求めたいときは「建议」を使うのが無難です。

このフレーズの単語を英語では

「您有什么建议？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「您有什么建议？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ