可ké以yǐ加jiā〜吗ma？

意味

〜を追加してもいいですか？

解説

相手に何かを追加してよいか尋ねる表現。物や調味料、人数や要素の追加など日常の頼みごとで使い、やわらかく許可を求める場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店でトッピングや調味料、氷などを追加したいときや、連絡先を交換したいときに使います。店員や初対面の人に対しても角を立てずに許可を求められる、やわらかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能不能加……？

  〜を追加することはできますか？　（疑問のニュアンスがやや強く、より控えめに尋ねる表現です。）

• 麻烦帮我加一下……。

  すみませんが、〜を追加してください。　（許可を求めるのではなく、追加を依頼する表現です。）

• 可以多放一点……吗？

  〜を多めに入れてもらえますか？　（追加というより、料理の具材や調味料の量を増やしたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 可以的，没问题。

  大丈夫ですよ、問題ありません。

• 不好意思，这个不能加。

  申し訳ありませんが、こちらは追加できません。

よくある間違い

• ✕ SNSのアカウント追加で「可以加你的LINE吗？」と言う

  ○ 可以加你的微信吗？（中国本土の場合）

  中国本土では連絡先交換に微信を使うのが主流のため、相手の利用アプリに合わせて使い分けます。