图tú表biǎo标biāo题tí为wèi〜
意味
解説
図表の題名を示す表現。レビューや校正でタイトルの誤りや表現の改善を指摘するときに用いられ、業務的で指示的なニュアンスが強い
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネス資料や論文のレビュー・校正の場面で用いられます。上司や同僚、外部の制作者に対して、グラフや表のタイトルをどのように設定・修正すべきかを明確に指示、共有する際に使われる業務的で客観的な表現です。
言い換え・似た表現
图表的题目是……
図表のタイトルは〜です （日常会話でも使える、より口語的で親しみやすい表現です。）
建议将图表标题修改为……
図表のタイトルを〜に修正することをお勧めします （提案やアドバイスの形をとった、より丁寧で角が立たない表現です。）
图表名称暂定为……
図表の名称は仮に〜とします （作成途中で、暫定的にタイトルを決める際に用いられます。）
言われたときの返し方
好的，我这就修改。
承知いたしました。すぐに修正します。
明白，已经改过来了。
分かりました。修正が完了しました。
よくある間違い
✕ 图表的名字是……
○ 图表标题为…… / 图表名称是……
「名字」は主に人名に使われるため、ビジネス資料の図表名には「标题」や「名称」が適しています。
「图表标题为〜」のよくある質問
Q. 「为」の代わりに「是」を使ってもいいですか？
「是」に置き換えても意味は通じますが、「为」を使うと書き言葉らしく引き締まった印象になり、仕様書や修正指示などのビジネス文書にふさわしい表現になります。口頭で伝えるなら「是」でも問題ありません。
Q. グラフと表で呼び分ける必要はありますか？
グラフを明確に指したい場合は「图标题」、表を指したい場合は「表格标题」と分けることがあります。図と表が混在する資料全体を指す場合や、総称として述べる際には「图表标题」で問題なく伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「图表标题为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「图表标题为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1