不bù经jīng历lì风fēng雨yǔ，怎zěn能néng见jiàn彩cǎi虹hóng

意味

苦労しなければ虹は見えない

解説

困難を乗り越えなければ成果は得られない。励ますときに使うやや詩的で前向きな言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や学業、スポーツなどで挫折しそうな友人や後輩を励ます場面でよく使われます。苦しい状況を嵐に、その先の成功を虹に例えた前向きで詩的な表現です。日常会話だけでなく、スピーチやSNSの投稿でも好まれます。

言い換え・似た表現

• 吃得苦中苦，方为人上人。

  苦労を重ねてこそ、ひとかどの人物になれる。　（立身出世や努力の尊さを説く、より教訓的で古典的な表現です。）

• 苦尽甘来。

  苦しみが尽きれば、幸せがやってくる。　（四字熟語で簡潔に「これからは良くなる」と伝える表現です。）

• 阳光总在风雨后。

  太陽は必ず嵐の後に輝く。　（同様に前向きな比喩で、歌の歌詞としても親しまれている表現です。）

言われたときの返し方

• 你说得对，我会坚持下去的。

  その通りですね、私は諦めずに頑張り続けます。

• 谢谢你的鼓励，我心里好受多了。

  励ましてくれてありがとう、気持ちがずいぶん楽になりました。

よくある間違い

• ✕ 不经过风雨，怎么能看见彩虹。

  ○ 不经历风雨，怎能见彩虹。

  意味は通じますが、有名な歌詞由来の決まり文句なので崩さず言います。