请qǐng安ān排pái〜参cān与yù

意味

〜を参加させるよう手配してください

解説

特定人物の参加を依頼する短い指示表現。通常は社内で使いトーンはややフォーマルで、担当者名や部署名を添えて具体的に伝えると誤解が生じにくい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の業務連絡やメールで、会議・プロジェクトに特定の担当者を出席させたい時に使います。上司から部下、または関連部署の責任者に向けて用いられ、事務的かつ礼儀正しい指示のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请让……参加

  〜を参加させてください　（日常会話でもよく使う平易で直接的な表現です。）

• 烦请安排……出席

  お手数ですが〜のご出席を手配願います　（よりフォーマルで、社外や他部署への丁寧な依頼です。）

• 请协助安排……加入

  〜のメンバー加入の手配をお願いします　（プロジェクトへの長期的な参画を促すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去安排。

  かしこまりました、すぐに手配いたします。

• 没问题，我会通知相关人员。

  承知いたしました、関係者に伝達します。

よくある間違い

• ✕ 请安排……参加して

  ○ 请安排……参与 / 请安排……参加

  日本語の動詞をそのまま混ぜず、参与や参加を用います。