〜可ké以yǐ用yòng来lái形xíng容róng〜吗ma？

意味

〜は〜の表現として使えますか？

解説

ある表現が対象を表すのに適しているかを尋ねる言い方だ。味や音や雰囲気など感覚的な対象に対して軽く確認するときに使い、親しい間柄の会話でよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談で、自分が感じた独特な味や音、雰囲気を特定の言葉で言い表してよいか尋ねる場面で使います。自分の感覚や言葉選びが的を射ているか、親しい相手に軽く確認するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 用……来形容……合适吗？

  〜で〜を形容するのは合っていますか？　（より適切かどうかを客観的に尋ねる表現です。）

• 可以说……吗？

  〜と言ってもいいですか？　（短くストレートに表現の可否を聞く言い方です。）

• ……算不算是……？

  〜は〜の一種と言えますか？　（その範疇に入るかどうかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以啊，挺形象的。

  いいですね、とても的を射ています。

• 倒也可以，不过有点怪。

  使えなくはないですが、少し不自然です。

• 不太合适，换个词更好。

  あまり合っていません、別の言葉の方がいいです。

よくある間違い

• ✕ 人に対して「可以用来形容人吗？」と不用意に使う

  ○ 文脈に合わせて使う

  「形容」は問題ないですが、語彙によっては相手を傷つける場合があるため注意が必要です。