松sōng了le一yì口kǒu气qì

意味

ほっとした

解説

不安や緊張が解けること。問題が無事に終わったり心配事が消えたりしたときに、親しい相手に使う自然でくだけた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル試験や仕事の山場を越えたときや、心配していたトラブルが無事に解決した直後に使います。緊張から解放されて文字通り「息を抜く」感覚を表し、同僚や友人など親しい間柄で胸をなでおろす際によく使われる口語表現です。

言い換え・似た表現

• 放心了

  安心しました　（より一般的で、不安が解消された気持ちを素直に表します。）

• 心里踏实了

  心が落ち着きました　（気持ちがどっしりと落ち着いた安心感を強調する表現です。）

• 总算安心了

  やっと安心できました　（「やっと・ようやく」という安堵のプロセスを含みます。）

言われたときの返し方

• 没事就好，辛苦了。

  何事もなくてよかったです、お疲れさまでした。

• 终于解决了，太好了。

  やっと解決しましたね、本当によかったです。