临lín时shí取qǔ消xiāo

临时取消のイラスト

意味

急にキャンセルする

解説

急な都合でやめにすること。直前に予定を取りやめるときに使い、理由を簡単に伝えると誠意が伝わる

例文

我wǒ们men明míng天tiān去qù看kàn电diàn影yǐng吧ba。

明日映画を見に行こうよ。

不bù好hǎo意yì思si，我wǒ可kě能néng要yào临lín时shí取qǔ消xiāo，家jiā里lǐ有yǒu事shì。

すみません、急にキャンセルするかもしれません。家の用事があります。

使う場面・ニュアンス

ふつう約束や会議、予約などを直前になって取りやめる際に使われます。ビジネスでも日常会話でも幅広く使える客観的な表現です。相手に迷惑をかける状況のため、お詫びや具体的な理由を添えて使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

  • 临时改期

    急遽日程を変更する　（中止ではなく別の日にずらす表現です。）

  • 临时变卦

    急に気が変わる・ドタキャンする　（口語的で、約束を破ったという非難のニュアンスを含みます。）

  • 临时有事去不了

    急用ができて行けなくなる　（日常会話で予定を断る際の定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 没关系，下次再约吧。

    大丈夫ですよ、また今度約束しましょう。

  • 好的，发生什么事了吗？

    分かりました。何かあったのですか？

よくある間違い

  • ✕ 突然取消

    ○ 临时取消

    「突然」も通じますが、「直前に・急遽」という意味では「临时」を使う方が自然です。

「临时取消」のよくある質問

Q. ドタキャンと言いたい時にも使えますか？
はい、使えます。「临时取消」は中立的で丁寧な言い方ですが、くだけた会話で相手のドタキャンを非難したい場合は「放鸽子（すっぽかす）」や「临时变卦」といった口語表現がよく使われます。
Q. 取引先に丁寧に伝えるにはどう言いますか？
「非常抱歉，由于突发情况需要临时取消今天的会议（大変申し訳ありませんが、急な事情により本日の会議を急遽キャンセルさせていただきます）」のように、冒頭に謝罪の言葉を添えるのが適切です。

このフレーズの単語を英語では

「临时取消」と同じフレーズ帳のフレーズ

「临时取消」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ