贵guì〜

意味

貴社の〜

解説

相手の会社を丁寧に指す表現。取引先への書面や会話で会社名や部署名を続けて用い、礼儀を示すやや改まった語。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場において取引先や顧客に対して用いる敬称です。メールや公的な書面はもちろん、改まった商談の場でも相手の会社や組織を指す際によく使われます。相手に敬意を払い、距離感をわきまえた丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 贵公司

  貴社　（相手の会社全般を指す最も一般的で使いやすい表現です。）

• 贵方

  貴社側、そちら様　（契約書や交渉などで相手陣営全体を指す際に使われます。）

• 贵单位

  貴組織、貴機関　（民間企業に限らず官公庁や教育機関などにも使える表現です。）

言われたときの返し方

• 我们公司目前正在推进这个项目。

  弊社では現在このプロジェクトを進めております。

• 我方非常重视与您的合作。

  当方といたしましては貴殿との協業を大変重視しております。

よくある間違い

• ✕ 自分の会社を指して「贵公司」と言う

  ○ 我公司 / 我们公司（弊社、わが社）

  「贵」は相手に対する敬称のため、自分の会社に対して使うと誤りになります。

• ✕ 貴社

  ○ 贵公司

  日本語の漢字のまま「貴社」と書くと中国語では不自然で通じません。