最zuì晚wǎn什shén么me时shí候hòu决jué定dìng？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの商談や発注、イベントの出欠確認などで、相手に最終的な回答期限を確認したいときに使います。同僚や取引先に対してストレートに尋ねる表現です。急かす意図はなく、実務的なスケジュール管理としてよく用いられます。
言い換え・似た表現
最晚什么时候能定下来？
遅くともいつ確定できそうですか？ （決定がまとまる見通しを柔らかく尋ねる表現です。）
截止日期是哪天？
締め切り日は何日ですか？ （具体的な日付や期日そのものを尋ねる表現です。）
您最迟什么时候可以答复？
遅くともいつご回答いただけますでしょうか？ （敬語「您」を用い、顧客や目上に適した丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
这周五之前给您答复。
今週の金曜日までにお返事します。
我们需要内部讨论一下，下周一通知您。
社内検討が必要ですので、来週の月曜日にご連絡します。
よくある間違い
✕ 最慢什么时候决定？
○ 最晚什么时候决定？
「遅い」の直訳で「慢」を使いがちですが、時刻の遅さは「晚」を使います。
「最晚什么时候决定？」のよくある質問
Q. 「最晚」と「最迟」に違いはありますか？
意味はどちらも「遅くとも」で同じです。「最晚」は日常会話からビジネスまで幅広く口頭で使われます。一方、「最迟」は書き言葉やフォーマルなビジネスシーンで好まれる、やや改まった表現です。
Q. 目上の人に使うと失礼になりますか？
失礼とまでは言えませんが、直接的すぎる印象を与えることがあります。目上の人や重要なクライアントには、「请问（伺いますが）」を付けたり、「您最迟什么时候可以答复？」のように丁寧な表現に言い換えるのが安全です。
このフレーズの単語を英語では
「最晚什么时候决定？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「最晚什么时候决定？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1