培péi训xùn对duì象xiàng是shì〜吗ma？

意味

本研修の対象は〜ですか？

解説

研修の対象範囲を正式に確認する問い。上司や関係部署に対して、対象に含める人員を明確にしたい場面で使うビジネス向けの丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内研修やセミナーの企画・案内段階で、受講対象者の範囲を上司や人事担当部署へ正式に確認する際に使います。参加資格の認識ズレを防ぐための実務的な表現で、角を立てずに確認できます。

言い換え・似た表現

• 这次培训面向哪些人员？

  今回の研修はどのような人員向けですか？　（対象が未定でゼロから確認するニュアンスです。）

• 参加培训的人员范围确定了吗？

  研修の参加対象者の範囲は決まりましたか？　（対象範囲の決定状況そのものを尋ねる表現です。）

• 请问哪些同事需要参加这次培训？

  今回の研修にはどの同僚が参加する必要がありますか？　（より具体的・実務的に誰が出るべきかを聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 对，主要是新入职的员工。

  はい、主に新入社員が対象です。

• 这次面向所有部门的管理者。

  今回は全部門の管理職向けとなっています。

よくある間違い

• ✕ 培训目标是……吗？

  ○ 培训对象是……吗？

  「目標」は達成目的を指すため、受講する「人」を聞くなら「対象」を用います。