需xū要yào提tí供gōng〜吗ma？

需要提供〜吗？のイラスト

意味

〜を提出する必要はありますか？

解説

提出の必要性を確認する表現。申請や契約で正式に書類を出すべきかを確認するときに使い、やや改まった場面に適する

例文

在zài签qiān合hé同tóng之zhī前qián，需xū要yào提tí供gōng 公gōng司sī营yíng业yè执zhí照zhào复fù印yìn件jiàn 吗ma？

契約を締結する前に、会社の営業許可証のコピーを提出する必要はありますか？

是shì的de，请qǐng提tí供gōng加jiā盖gài公gōng章zhāng的de扫sǎo描miáo件jiàn。

はい、社印のあるスキャンを提出してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請、銀行口座の開設、役所での手続きやビジネスの契約時などに、必要書類や情報を提示・提出すべきか確認する場面で使います。担当者や窓口のスタッフに対して用いられ、礼儀正しく落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

  • 需要交……吗？

    〜を出す必要がありますか？　（日常会話や窓口でよく使われる、少しくだけた表現です。）

  • 需要提交……吗？

    〜を提出する必要がありますか？　（書類やデータ等を正式に提出する硬いニュアンスがあります。）

  • 必须提供……吗？

    〜を必ず提出しなければなりませんか？　（義務や必須条件であるかを強く確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 是的，需要提供原件和复印件。

    はい、原本とコピーの両方を提出する必要があります。

  • 这个不用，有身份证就可以了。

    こちらは不要です。身分証明書があれば大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ 需要提出……吗？

    ○ 需要提供……吗？ / 需要提交……吗？

    中国語の「提出」は意見や要求を出す意味で、書類提出には使えません。

「需要提供〜吗？」のよくある質問

Q. 「提供」と「提交」の違いは何ですか？
「提供」は情報や資料などを相手に用意して示す、幅広く使える語です。一方の「提交」は、システム経由でのデータ送信や上部組織への正式な書類提出など、特定の窓口に差し出すニュアンスが強くなります。
Q. 省略形として「要提供……吗？」でも通じますか？
はい、問題なく通じます。「需要」を「要」に変えると、より口語的で手軽な響きになります。親しい間柄でのやりとりや、スピード感を重視する日常業務の会話では「要提供……吗？」もよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「需要提供〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「需要提供〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ