我wǒ可ké以yǐ提tí供gōng〜
意味
解説
自分から手助けを申し出る表現。頼まれた時や困っている人に向けて使い、親しい相手や同僚には自然だが目上にはより丁寧な言い方を選ぶ
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう困っている同僚や知人に対して、自分ができる手助けや情報提供を自発的に申し出るときに使います。上から目線にならず、できる範囲のことを前向きに提案するニュアンスです。同僚や友人には自然ですが、取引先や目上の人にはさらに丁寧な表現を選びます。
言い換え・似た表現
我们能为您提供……
私どもから〜をご提供できます （ビジネスで顧客や目上に提案する丁寧な表現です。）
我能帮上忙的是……
私がお手伝いできるのは〜です （日常会話で親しい相手に協力を申し出るときに向きます。）
如果有需要，我可以提供……
もし必要なら、私が〜を提供できます （相手に気兼ねさせないよう控えめに提案する言い方です。）
言われたときの返し方
太好了，那就麻烦你了。
助かります、ではお言葉に甘えてお願いします。
太感谢了，这对我帮助很大。
本当にありがとうございます、とても助かります。
先不用了，我先自己试试看。
今のところ大丈夫です、まずは自分でやってみます。
よくある間違い
✕ 目上の顧客に対して「我可以提供帮助」とだけ言って手助けを申し出る
○ 我们很乐意为您提供协助
「我」単独では少し直接的すぎるため、敬語の「您」や「乐意」を使うと敬意が伝わります。
「我可以提供〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「帮助（手助け）」などの抽象的な行為のほか、「资料（資料）」「建议（アドバイス）」「住宿（宿泊場所）」といった具体的なモノや情報の名詞がよく続きます。文末にそのまま置くだけで完成します。
Q. ビジネスメールでも使えますか？
使えますが、個人としてではなく会社として提案する場合は主語を「我们（私ども）」に変えるのが一般的です。さらに相手を「您」にして「我们可以为您提供……」とすると、丁寧で角が立たない表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「我可以提供〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以提供〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1