希xī望wàng的de〜是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの商談や社内会議などで使われます。取引先や同僚に対して、こちらが求めている条件やゴールを曖昧にせず、明確に提示したい場面に適しています。自分のスタンスをはっきりと示すため、やや主張が強く断定的な響きを持ちます。
言い換え・似た表現
我们希望的是……
私たちが望んでいるのは……です （主語を補い、組織としての要望であることを明確にする表現です。）
我们的期望是……
私たちの期待しているところは……です （よりフォーマルで、期待値や目標を提示するニュアンスです。）
最好是……
……が一番望ましいです （断定を少し和らげ、「〜だとベストだ」と伝える表現です。）
言われたときの返し方
明白了，我们会朝这个方向努力。
承知いたしました、その方向で努力いたします。
关于这点，我们需要再商量一下。
その点については、もう一度協議する必要があります。
よくある間違い
✕ 我希望是……
○ 我希望的是……
「望むもの・こと」を主語にするため、「的」を補う必要があります。
「希望的〜是〜」のよくある質問
Q. 単に「我希望」と言うのと何が違いますか？
「我希望〜」は「〜を望みます」という動詞文ですが、「希望的是〜」と強調構文にすることで、「まさに望んでいるのはこれだ」と条件や焦点を際立たせる効果があります。会議などで要求を明確にしたいときに有効です。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
要求をストレートに提示する響きがあるため、目上の相手に対しては少し主張が強く聞こえることがあります。目上の人に配慮したい場合は、「如果可以的话，我们希望……（可能であれば〜を希望します）」のように前置きを置くと丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「希望的〜是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「希望的〜是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1