需xū要yào把bǎ〜取qǔ出chū来lái吗ma？

意味

〜を出さなければなりませんか？

解説

物を取り出す必要の有無を確認する表現。空港や駅の保安で水や化粧品など液体類をバッグから出すべきか尋ねる場面でよく使う、やや事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅の保安検査場、ホテルのチェックイン時などに使います。手荷物検査でパソコンや液体類、傘などをバッグから外に出す必要があるかを確認したいときに適した表現です。係員に対して用いる、落ち着いた丁寧で事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这个要拿出来吗？

  これは出さなければなりませんか？　（口語で非常によく使われる、より簡潔でカジュアルな表現です。）

• 电脑需要单独拿出来吗？

  パソコンは別々に出す必要がありますか？　（「単独で」を加え、具体的に分けて出すか尋ねる表現です。）

• 需要拿出来检查吗？

  出して検査を受ける必要がありますか？　（検査のためという目的を明示した表現です。）

言われたときの返し方

• 需要，请放在框里。

  はい、カゴの中に入れてください。

• 不用，放在包里就行。

  いいえ、バッグに入れたままで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 需要出……吗？

  ○ 需要把……取出来吗？ / 要拿出来吗？

  日本語の「出す」につられて「出」単体を使うのは不自然です。「取り出す」には「取出」や「拿出」を用います。