有yǒu礼lí品pǐn〜吗ma？

有礼品〜吗？のイラスト

意味

お土産〜は配られますか？

解説

贈り物が実際に配られるかをたずねる表現。ツアーや集合時に配布の有無をカジュアルに確認するときに使う

例文

前qián台tái，请qǐng问wèn这zhè次cì活huó动dòng 有yǒu礼lí品pǐn 发fā放fàng 吗ma？

フロントさん、こちらのイベントではお土産は配られますか？

会huì的de，出chū发fā时shí每měi人rén都dū会huì收shōu到dào一yí份fèn小xiǎo礼lǐ物wù。

はい、出発時に皆さん一人につき一つ受け取れます。

使う場面・ニュアンス

カジュアルイベントやツアー、セミナーなどの参加時に、記念品やプレゼントがもらえるのかどうかを主催者やガイドに軽く確認する場面で使います。図々しくなく、配布の有無をさらりと尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 有小礼品送吗？

    ちょっとした記念品のプレゼントはありますか？　（「小」をつけることで控えめで自然な印象になります。）

  • 会有伴手礼发吗？

    お土産などの配布はありますか？　（持ち帰り用の手土産という響きが強くなります。）

  • 请问有送纪念品吗？

    記念品の贈呈はありますでしょうか？　（丁寧な尋ね方で、ビジネスイベント向きです。）

言われたときの返し方

  • 有的，活动结束后统一发放。

    ございます、イベント終了後にまとめてお配りします。

  • 不好意思，今天没有准备礼品。

    申し訳ありません、本日はお配りするものがございません。

よくある間違い

  • ✕ 有土特产发吗？

    ○ 有礼品发吗？ / 有纪念品发吗？

    「土特産」は地域の特産品そのものを指すため、無料配布の記念品を尋ねる語としては不自然です。

「有礼品〜吗？」のよくある質問

Q. 「礼品」と「礼物」の違いは何ですか？
「礼物」は個人同士で贈り合う誕生日プレゼントなどに使うのに対し、「礼品」はイベントでの配布品や粗品、公式な場での進呈品など、改まった贈り物に対してよく用いられます。
Q. 「配る」という動詞を補うべきですか？
「有礼品发吗？」のように配布を意味する「发」や、贈呈を意味する「送」を添えると、何のアクションがあるのかが伝わりやすくなり、より自然で滑らかな中国語になります。

このフレーズの単語を英語では

「有礼品〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「有礼品〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ