救jiù护hù车chē到dào了le吗ma？

意味

救急車は到着しましたか？

解説

救急車の到着を確認する質問。負傷者がいる現場で到着状況を尋ねる表現で、丁寧さは普通で語気に急ぎや不安が含まれる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故や急病人が発生した現場で、手配した救急車がすでに到着したかどうかを周囲の人や通報者に確認する場面で使います。相手を選ばず使える一般的な表現ですが、緊急事態のため、焦りや不安がこもった切迫感のある口調になりやすいです。

言い換え・似た表現

• 救护车还没到吗？

  救急車はまだ到着していませんか？　（遅れに焦りや苛立ちを感じているニュアンス。）

• 救护车来没来？

  救急車は来ましたか、まだですか？　（口語で手短に状況を白黒はっきり尋ねる表現。）

• 救护车大概什么时候到？

  救急車はおよそいつ頃到着しますか？　（到着までの具体的な目安時間を尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• 刚到，医护人员进来了。

  ちょうど到着して、医療スタッフが入ってきました。

• 还没到，路上可能堵车了。

  まだです。道路が混雑しているのかもしれません。

• 已经到了，正在外面。

  もう到着していて、外にいます。

よくある間違い

• ✕ 急救车到了吗？

  ○ 救护车到了吗？

  「急救车」も通じますが、一般的な口語では「救护车」を使うのが自然です。