这zhè需xū要yào多duō少shǎo资zī源yuán？

意味

これに必要なリソースはどのくらいですか？

解説

リソースの規模を問う質問。主に新機能や追加要件に対して人手や期間、コストの見積もりを求める場面で用いられ、カジュアルすぎない口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、新機能の開発や追加要件の実現に必要な工数、人員、コストなどの見積もりを確認する場面で使います。社内の同僚やプロジェクトメンバーに対して、カジュアルすぎず実務的に規模感を尋ねるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 这个大概需要多少人手？

  これには大体どのくらいの人手が必要ですか？　（リソースの中でも特に「人員」に焦点を当てた聞き方です。）

• 大概需要投入多少成本？

  大体どのくらいのコストを投入する必要がありますか？　（費用や工数などの投入コストを直接的に尋ねる表現です。）

• 评估这个项目需要哪些资源？

  この案件にはどのようなリソースが必要と試算されますか？　（量だけでなく必要なリソースの種類も確認する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 大概需要两个前端和一个后端，预计两周时间。

  大体フロントエンドが2名とバックエンドが1名、2週間ほど必要です。

• 我们还需要具体评估一下，明天给您答复。

  もう少し具体的に見積もる必要がありますので、明日ご回答します。

よくある間違い

• ✕ 这需要多少源泉？

  ○ 这需要多少资源？

  日本語の「リソース」は中国語で「资源」と言います。「源泉」は比喩的な源を指すため不自然です。