“〜”指zhǐ的de是shì〜

意味

「〜」は〜を指す

解説

言葉が指す対象を確認する表現。会議や契約で用語や期日の基準をはっきりさせたいときに使い、回答によって対応が変わる含みがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス会議や契約交渉の場で、曖昧な用語や期日、条件などが具体的に何を指しているのかを明確に定義・確認したいときに使います。相手の認識とすり合わせるための表現で、この確認結果によってその後の対応や契約内容が変わるという重要なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• “……”的具体意思是什么？

  「〜」の具体的な意味は何ですか？　（より直接的に言葉の意味や定義を尋ねる表現です。）

• “……”是指……吗？

  「〜」は〜を指しているのでしょうか？　（相手の意図が特定の対象を指すのか確認する疑問形です。）

• 所谓“……”，其实是……

  いわゆる「〜」とは、実際には〜です　（前提となる用語の定義を解説・補足するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 是的，我们这里指的是这个意思。

  はい、ここでの私たちの意図はその通りです。

• 不完全是，具体来说包括以下几点。

  完全にそうではなく、具体的には以下の点を含みます。

よくある間違い

• ✕ “A”的意思指的是B。

  ○ “A”指的是B。／“A”的意思是B。

  「意思（意味）」と「指（指す）」が重複して不自然になるため、どちらか一方を使います。