〜是shì指zhǐ什shén么me？

意味

〜は何を指しますか？

解説

語や項目の意味を尋ねる表現。相手に用語や略語の定義を丁寧に確認するときに使い、ビジネスの会話でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や商談などで、聞き慣れない専門用語、社内略語、契約書の特定文言の正確な定義を確認したい場面で使います。相手を問い詰めるのではなく、客観的に言葉の指す中身を尋ねる落ち着いた響きがあり、目上の人や取引先に対しても安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• ……是什么意思？

  〜はどういう意味ですか？　（最も一般的で日常会話からビジネスまで幅広く使えます。）

• 请问……具体指什么？

  〜は具体的には何を指していますか？　（「具体的に」を加え、より詳しく説明を求める丁寧な表現です。）

• 您说的……指的是？

  おっしゃった〜が指しているのは？　（相手の発言を引用しながら語尾を濁して尋ねる上品な言い方です。）

言われたときの返し方

• 它指的是我们的新项目。

  それは弊社の新規プロジェクトを指しています。

• 这里是指合同中的第三条规定。

  ここでは契約書にある第3条の規定のことです。

よくある間違い

• ✕ ……是指什么意思？

  ○ ……是指什么？ / ……是什么意思？

  「指」と「意思」を重ねるのは重複表現で不自然なためです。